التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
Sie sagten: Bei Allah, du hörst nicht auf, Yusufs zu gedenken, bis du hinfällig geworden bist oder zu denen gehörst, die umkommen.
الترجمة الألمانية - بوبنهايم
Sie sagten: Bei Allāh, du hörst nicht auf, von Y
suf zu sprechen, bis du dich ganz verzehrt hast oder zu denen gehörst, die zugrunde gehen.
الترجمة الألمانية - أبو رضا
قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ
Sie sagten: "Bei Allah, du hörst nicht auf, Yusufs zu gedenken, bis du hinfällig geworden bist oder zu denen gehörst, die umkommen."
Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation