التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
91. « Par Allah, dirent-ils, Allah t’a préféré à nous et nous étions coupables. »
الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Reconnaissant leurs fautes passées, les frères dirent: Par Allah, Allah t’a véritablement préféré à nous par les attributs de la perfection humaine qu’Il t’a octroyés et nous avons certes injustement et fautivement agi envers toi.
الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ
- Ils dirent: «Par Allah! Vraiment Allah t'a préféré à nous et nous avons été fautifs».
Muhammad Hamidullah - French translation
- Ils dirent :"Par Allah ! Vraiment Allah t’a préféré à nous et nous avons été fautifs."
الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله