التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
101.目に覆がされていた者は，われを念じることから（遠ざかり），聞くことも出来ないでいた。
الترجمة اليابانية
ٱلَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا
日に覆がされていた者は，われを念じることから（遠ざかり），聞くことも出来ないでいた。
Japanese - Japanese translation
（彼らは）われら*の教訓から、その眼を覆われていた者たちであり、聞くことも出来なかったのだ。¹
____________________
１ 関連する内容として、雌牛章７、フード*章２０とその訳注も参照。
____________________
１ 関連する内容として、雌牛章７、フード*章２０とその訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
われらがそれ(火獄)を見せつけるのは、生前アッラーを思い起こすことに盲目であった不信仰者たちであり、覆いで目を閉ざされ、受け入れの聴き方でアッラーの印(クルアーンの章句)を聴けなかった者たちである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم