التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
30.信仰して善行に勤しむ者には，本当にわれは，（唯）一つの善事にも，必ず報奨を空しくしない。
الترجمة اليابانية
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ مَنۡ أَحۡسَنَ عَمَلًا
信仰して善行に動しむ者には，本当にわれは，（唯）一つの善事にも，必ず報奨を空しくしない。
Japanese - Japanese translation
実に信仰し、正しい行い*を行う者たち、（彼らには偉大な褒美がある、）本当にわれら*は、行いに善を尽くした者¹の褒美を無駄にはしないのだから。
____________________
１ 「善を尽くす者」については、蜜蜂章１２８の訳注も参照。
____________________
１ 「善を尽くす者」については、蜜蜂章１２８の訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
アッラーを信じ、善行を行った者たちには、偉大なご褒美がある。われらはよい行いをした者の行いを無駄にはしない。それどころか報いを減らすことなく、完全に与える。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم