التَّفسير
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
11.アッラーは，信仰する者たちも，偽信者たちをも必ず知っておられる。
الترجمة اليابانية
وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
アッラーは，信仰する者たちも，偽信者たちをも必ず知っておられる。
Japanese - Japanese translation
またアッラーは、信仰する者たちを必ずやご存知になり給い、偽信者*たちを必ずやご存知になり給う。¹
____________________
１ そしてそれは、順境と逆境による試練によってである（前掲書、同頁参照）。アーヤ２の訳注も参照。
____________________
１ そしてそれは、順境と逆境による試練によってである（前掲書、同頁参照）。アーヤ２の訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
アッラーは真に信仰する人たちも、信仰を見せつけるが不信仰を隠している偽信者たちのことも明確にされる。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم