التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും അവനുതന്നെയാകുന്നു സ്തുതി. വൈകുന്നേരവും ഉച്ചതിരിയുമ്പോഴും (അവനെ നിങ്ങള് പ്രകീര്ത്തിക്കുക.)(2)
____________________
2) ദിനരാത്രങ്ങളിലെ നിശ്ചിതസമയങ്ങളില് അല്ലാഹുവിന്റെ സ്തോത്രകീര്ത്തനങ്ങളടങ്ങുന്ന നമസ്കാരം നിര്വ്വഹിക്കാനാണ് 17,18 വചനങ്ങള് അനുശാസിക്കുന്നതെന്നാണ് മിക്ക വ്യാഖ്യാതാക്കളും അഭിപ്രായപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്. സന്ധ്യാവേളയില് മഗ്രിബ്, ഇശാനമസ്കാരങ്ങള്, പ്രഭാതവേളയില് സുബ്ഹ് നമസ്കാരം, സായാഹ്നത്തില് അസര് നമസ്കാരം, ഉച്ചതിരിയുമ്പോള് ദ്വുഹര് നമസ്കാരം.
____________________
2) ദിനരാത്രങ്ങളിലെ നിശ്ചിതസമയങ്ങളില് അല്ലാഹുവിന്റെ സ്തോത്രകീര്ത്തനങ്ങളടങ്ങുന്ന നമസ്കാരം നിര്വ്വഹിക്കാനാണ് 17,18 വചനങ്ങള് അനുശാസിക്കുന്നതെന്നാണ് മിക്ക വ്യാഖ്യാതാക്കളും അഭിപ്രായപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്. സന്ധ്യാവേളയില് മഗ്രിബ്, ഇശാനമസ്കാരങ്ങള്, പ്രഭാതവേളയില് സുബ്ഹ് നമസ്കാരം, സായാഹ്നത്തില് അസര് നമസ്കാരം, ഉച്ചതിരിയുമ്പോള് ദ്വുഹര് നമസ്കാരം.
الترجمة المليبارية
وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِيّٗا وَحِينَ تُظۡهِرُونَ
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും അവനുതന്നെയാകുന്നു സ്തുതി. വൈകുന്നേരവും ഉച്ചതിരിയുമ്പോഴും (അവനെ നിങ്ങള് പ്രകീര്ത്തിക്കുക.)
Abdul Hameed and Kunhi Mohammed - Malayalam translation
وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِيّٗا وَحِينَ تُظۡهِرُونَ
ആകാശത്തും ഭൂമിയിലും അവനുതന്നെയാണ് സ്തുതി. വൈകുന്നേരവും ഉച്ചതിരിയുമ്പോഴും അവനെ വാഴ്ത്തുവിന്.
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor - Malayalam translation