التَّفسير
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
67.その時は，わが許から必ず偉大な報奨を授け，
الترجمة اليابانية
وَإِذٗا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمٗا
その時は，わが許から必ず偉大な報奨を授け，
Japanese - Japanese translation
そうすれば、われら*は彼らに、われら*の御許からの偉大な褒美を授けたのだが。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
もしわれらがかれらに、互いに戦い合ったり、故郷から出て行ったりすることを命じても、少数の者以外は命令に従わなかっただろう。だからかれらは、アッラーがかれらに困難を課さなかったことに関し、かれを讃えるべきである。かれらが勧められている通りにアッラーに服従したなら、それは命令に反することよりもよく、かれらの信仰をより堅固にしただろう。また、われらはかれらに偉大な報奨を授け、アッラーと天国へと続く道にかれらを導いただろう。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم