التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(13) The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
13. The Day when they will be pushed down by force to the Fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.
الترجمة الإنجليزية
يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
The Day when they are repulsed to the fire of Hell with (contemptuous) repulsing.
Dr. Ghali - English translation
يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
The Day when they will be pushed down by force to the Fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.
Muhsin Khan - English translation
يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
The day when they are thrust with a (disdainful) thrust, into the fire of hell
Pickthall - English translation
يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
That Day shall they be thrust down to the Fire of Hell, irresistibly.
Yusuf Ali - English translation
يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],
Sahih International - English translation
يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
(52:13) On the Day when they shall be thrust into Hell with a violent thrust
(and shall be told):
(and shall be told):
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
on that Day they will be thrust into the Fire of Hell.
Abdul Haleem - English translation
يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
the Day they will be pushed to the Fire forcefully,
Mufti Taqi Usmani - English translation
يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
˹It is˺ the Day they will be fiercely shoved into the Fire of Hell.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
˹It is˺ the Day they will be fiercely shoved into the Fire of Hell.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
On the Day when they will be shoved into the Fire forcefully,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
13. The day they will be pushed with force and harshness towards the fire of hell.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
On that Day they will be irresistibly thrust into the Fire of Hell,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي