التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(39) Or has He daughters while you have sons?
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
39. Or has He (Allâh) only daughters and you have sons?
الترجمة الإنجليزية
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ
Or even has He the daughters, and you have the sons?
Dr. Ghali - English translation
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ
Or has He (Allah) only daughters and you have sons?
Muhsin Khan - English translation
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ
Or hath He daughters whereas ye have sons?
Pickthall - English translation
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ
Or has He only daughters and ye have sons?
Yusuf Ali - English translation
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ
Or has He daughters while you have sons?
Sahih International - English translation
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ
(52:39) Or does Allah have daughters whereas you have sons?0
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ
Does God have daughters while you have sons?
Abdul Haleem - English translation
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ
Is it that He has daughters and you have sons?
Mufti Taqi Usmani - English translation
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ
Or does He have daughters ˹as you claim˺, while you ˹prefer to˺ have sons?
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ
Or does He have daughters ˹as you claim˺, while you ˹prefer to˺ have sons?1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Or does He have daughters while you have sons?
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
39. Or does He (may He be glorified) have daughters which you dislike, whilst you have sons which you love?
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Is He to have only daughters and you sons?
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي