التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(14) At the Lote Tree of the Utmost Boundary -
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
14. Near Sidrat-ul-Muntaha (a lote-tree of the utmost boundary over the seventh heaven beyond which none can pass).
الترجمة الإنجليزية
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
At the Lote-Tree of the Utmost Boundary.
Dr. Ghali - English translation
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
Near Sidrat-ul-Muntaha [lote-tree of the utmost boundary (beyond which none can pass)],
Muhsin Khan - English translation
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
By the lote-tree of the utmost boundary,
Pickthall - English translation
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
Near the Lote-tree beyond which none may pass:
Yusuf Ali - English translation
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
At the Lote Tree of the Utmost Boundary -
Sahih International - English translation
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
(53:14) by the lote-tree at the farthest boundary,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
by the lote tree beyond which none may pass
Abdul Haleem - English translation
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
by Sidrat-ul-Muntahā (the lote-tree in the upper realm),
Mufti Taqi Usmani - English translation
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
at the Lote Tree of the most extreme limit ˹in the seventh heaven˺—
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
at the Lote Tree of the most extreme limit ˹in the seventh heaven˺—
Dr. Mustafa Khattab - English translation
at the Lote Tree of the Utmost Boundary [in the seventh heaven]
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
14. By the lote tree of the utmost boundary, which is a tree on the seventh heaven.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
by the lote tree of the farthest limit,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي