التَّفسير
غريب القرآن
الإعراب
الترجمات
(53) And the overturned towns[1573] He hurled down.
____________________
[1573]- Whose inhabitants defied Prophet Lot.
____________________
[1573]- Whose inhabitants defied Prophet Lot.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
53. And He destroyed the overthrown cities [of Sodom to which Prophet Lût (Lot) was sent].
الترجمة الإنجليزية
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
And the City of Falsehood, He (also) made it sweep down,
Dr. Ghali - English translation
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
And He destroyed the overthrown cities [of Sodom to which Prophet Lout (Lot) was sent].
Muhsin Khan - English translation
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
And Al-Mu'tafikah He destroyed
Pickthall - English translation
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
And He destroyed the Overthrown Cities (of Sodom and Gomorrah).
Yusuf Ali - English translation
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
And the overturned towns He hurled down
Sahih International - English translation
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
(53:53) And He brought perdition upon the subverted cities
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
that it was He who brought down the ruined cities
Abdul Haleem - English translation
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
And He destroyed the overturned towns (of the people of LūT) also,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
And ˹it was˺ He ˹Who˺ turned the cities ˹of Sodom and Gomorrah˺ upside down.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
And ˹it was˺ He ˹Who˺ turned the cities ˹of Sodom and Gomorrah˺ upside down.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
And He toppled the cities [of Sodom and Gomorrah] upside down,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
53. He raised the villages of the people of Lot to the sky and then dropped them to ground.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
that it is He who brought down the ruined cities
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي