التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(46) From a sperm-drop when it is emitted
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
46. From Nutfah (drops of semen - male and female discharges) when it is emitted.
الترجمة الإنجليزية
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
From a sperm drop when it is ejaculated;
Dr. Ghali - English translation
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
From Nutfah (drops of semen male and female discharges) when it is emitted;
Muhsin Khan - English translation
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
From a drop (of seed) when it is poured forth;
Pickthall - English translation
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
From a seed when lodged (in its place);
Yusuf Ali - English translation
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
From a sperm-drop when it is emitted
Sahih International - English translation
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
(53:46) from a drop of sperm when it was emitted,1
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
from an ejected drop of sperm;
Abdul Haleem - English translation
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
from a sperm-drop when it is poured (into a womb),
Mufti Taqi Usmani - English translation
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
from a sperm-drop when it is emitted.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
from a sperm-drop when it is emitted.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
from an emitted drop of sperm,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
46. From a drop when it is placed in the womb.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
from a seed as it is lodged in place;
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي