التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(3) Nor does he speak from [his own] inclination.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
3. Nor does he speak of (his own) desire.
الترجمة الإنجليزية
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
And in no way does he pronounce (any word) out of prejudice.
Dr. Ghali - English translation
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
Nor does he speak of (his own) desire.
Muhsin Khan - English translation
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
Nor doth he speak of (his own) desire.
Pickthall - English translation
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
Nor does he say (aught) of (his own) Desire.
Yusuf Ali - English translation
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
Nor does he speak from [his own] inclination.
Sahih International - English translation
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
(53:3) nor does he speak out of his desire.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
he does not speak from his own desire.
Abdul Haleem - English translation
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
He does not speak out of (his own) desire.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
Nor does he speak of his own whims.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
Nor does he speak of his own whims.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Nor does he speak out of his own desire.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
3. And he did not speak this Qur’ān out of following his desires.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He does not speak out of his own fancy.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي