التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(4) It is not but a revelation revealed,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
4. It is only a Revelation revealed.
الترجمة الإنجليزية
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
Decidedly it is nothing except a revelation revealed.
Dr. Ghali - English translation
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
It is only an Inspiration that is inspired.
Muhsin Khan - English translation
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
It is naught save an inspiration that is inspired,
Pickthall - English translation
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
It is no less than inspiration sent down to him:
Yusuf Ali - English translation
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
It is not but a revelation revealed,
Sahih International - English translation
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
(53:4) This is nothing but a revelation that is conveyed to him,4
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
The Quran is nothing less than a revelation that is sent to him.
Abdul Haleem - English translation
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
It is but revelation revealed (to him).
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
It is only a revelation sent down ˹to him˺.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
It is only a revelation sent down ˹to him˺.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
It is but a revelation sent down [to him].
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
4. This Qur’ān is nothing but a revelation which Allah revealed to him through the medium of Gabriel (peace be upon him)
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
That [which he delivers to you] is nothing less than a revelation sent down to him,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي