التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
49.本当にわれは凡ての事物を，きちんと計って創造した。
الترجمة اليابانية
إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ
本当にわれは凡ての事物を，きちんと計って創造した。
Japanese - Japanese translation
本当にわれら*は全てのものを、定と共に創造した¹。
____________________
１ つまり、アッラー*の英知に基づいた規格において創造した。あるいは、守られし碑板*に記された定命と共に創造した（アル＝バイダーウィー５：２７０参照）。
____________________
１ つまり、アッラー*の英知に基づいた規格において創造した。あるいは、守られし碑板*に記された定命と共に創造した（アル＝バイダーウィー５：２７０参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
われらはこの世界にある全てのものを前もって定めたもので、われらの知識と意思に沿って、庇護された碑版に記したもので創造したのである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم