التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(52) And everything they did is in written records.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
52. And everything they have done is noted in (their) Records (of deeds).
الترجمة الإنجليزية
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ
And everything they have performed is in the Zubur. (Scriptures)
Dr. Ghali - English translation
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ
And each and everything they have done is noted in (their) Records (of deeds).
Muhsin Khan - English translation
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ
And every thing they did is in the scriptures,
Pickthall - English translation
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ
All that they do is noted in (their) Books (of Deeds):
Yusuf Ali - English translation
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ
And everything they did is in written records.
Sahih International - English translation
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ
(54:52) All their deeds are recorded in the Scrolls;
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ
Everything they do is noted in their records:
Abdul Haleem - English translation
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ
And every thing they have done is recorded in the books (of deeds).
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ
Everything they have done is ˹listed˺ in ˹their˺ records.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ
Everything they have done is ˹listed˺ in ˹their˺ records.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Everything they did is in the written records,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
52. Everything the servants do is written in the books of the guardian angels, whom nothing escapes.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Everything they do is noted in their records.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي