التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
3.われは，人間に（正しい）道を示した。感謝する者（信じる者）になるか，信じない者になるか，と。
الترجمة اليابانية
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا
われは，人間に（正しい）道を示した。感謝する者（信じる者）になるか，信じない者になるか，と。
Japanese - Japanese translation
本当にわれら*は彼を、道¹へと導いた。感謝する者か、あるいは大層な恩知らずか（となるべく）。
____________________
１ 正しい導きと迷い、善と悪という「道」（ムヤッサル５７８頁参照）。
____________________
１ 正しい導きと迷い、善と悪という「道」（ムヤッサル５７８頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
そしてわれらは預言者の舌で人間を正しい道に導いたが、同時に誤りの道も明らかにした。その後は、感謝して信仰する僕が正しい道を辿るか、アッラーの印を排斥する不信仰の僕となって道を誤るかに分かれた。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم