التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
Wir haben ihn ja den (rechten) Weg geleitet, ob er nun dankbar oder undankbar sein mag.
الترجمة الألمانية - بوبنهايم
Wir haben ihm den rechten Weg gezeigt, mochte er nun dankbar oder undankbar sein.
الترجمة الألمانية - أبو رضا
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا
Wir haben ihn ja den (rechten) Weg geleitet, ob er nun dankbar oder undankbar sein mag.
Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation