التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
In verità gli indicammo la via, sia che fosse grato o ingrato.
الترجمة الإيطالية
In verità, gli mostrammo, per bocca dei nostri messaggeri, la Retta Via e, con ciò, gli mostrammo la via della perdizione; e così, dopo di ciò, avrebbe potuto o seguire la Retta Via, così da essere un suddito credente e grato ad Allāh, oppure cadere nella perdizione e divenire un suddito miscredente che rinnega i Segni di Allāh.
الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا
e gli abbiamo indicato la Retta Via, sia esso riconoscente o ingrato.
Hamza Roberto Piccardo - Italian translation