التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(8) And when the girl [who was] buried alive is asked
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
8. And when the female (infant) buried alive (as the pagan Arabs used to do) is questioned:[2]
____________________
(V.81:8) Narrated Al-Mughîrah bin Shu‘bah رضي الله عنه: The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "Allâh has forbidden for you: (1) to be undutiful to your mothers, (2) to bury your daughters alive, (3) not to pay the rights of the others (e.g., charity), and (4) to beg of men (i.e., begging). And Allâh hates for you: (1) sinful and useless talk like backbiting, or that you talk too much about others, (2) to ask too many questions (in disputed religious matters), and (3) to waste the wealth (by extravagance with lack of wisdom and thinking)." (Sahih Al-Bukhari, Vol.3, Hadith No.591).
____________________
(V.81:8) Narrated Al-Mughîrah bin Shu‘bah رضي الله عنه: The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "Allâh has forbidden for you: (1) to be undutiful to your mothers, (2) to bury your daughters alive, (3) not to pay the rights of the others (e.g., charity), and (4) to beg of men (i.e., begging). And Allâh hates for you: (1) sinful and useless talk like backbiting, or that you talk too much about others, (2) to ask too many questions (in disputed religious matters), and (3) to waste the wealth (by extravagance with lack of wisdom and thinking)." (Sahih Al-Bukhari, Vol.3, Hadith No.591).
الترجمة الإنجليزية
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
And when the female infant buried alive will be asked.
Dr. Ghali - English translation
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
And when the female (infant) buried alive (as the pagan Arabs used to do) shall be questioned.
Muhsin Khan - English translation
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
And when the girl-child that was buried alive is asked
Pickthall - English translation
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
When the female (infant), buried alive, is questioned -
Yusuf Ali - English translation
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
And when the girl [who was] buried alive is asked
Sahih International - English translation
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
(81:8) and when the girl-child buried alive shall be asked:
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
when the baby girl buried alive is asked
Abdul Haleem - English translation
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
and when the girl-child that was buried alive will be asked,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
and when baby girls, buried alive, are asked
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
and when baby girls, buried alive, are asked
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and when the baby girl buried alive is asked,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
8. When the girl buried alive is asked by Allah.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
When the infant girl, buried alive, is asked
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي