Verse 1

ﭑ ﭒ ​

ター・スィーン・ミームン。これらの文字の意味合いは、すでに雌牛章の冒頭で述べたところである。

Verse 2

ﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

これは、虚偽とは異なる、明瞭な真実を明らかにするクルアーンの諸節である。

Verse 3

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

使徒よ、おそらくあなたは布教に熱心なあまり、かれらが信者にならないので、悲しさで死ぬほど苦悩するだろう。

Verse 4

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

もしわれらが望めば天から奇跡を降ろすので、かれらの首はそれに恐れ入って垂れたままになる。しかしながらかれらを試すために、そうはしなかった。かれらは、見えない世界を信じるか？

Verse 5

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

でも、慈悲あまねき方からかれらに唯一性と預言者の真実であることの新しい啓示がもたらされるたびに、かれらはいつも背き去るだけである。

Verse 6

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

かれらは使徒がもたらしたものを嘘であると拒否する。でも、かれらが笑い草にしてきた知らせが、確証をもって今にかれらに降りかかり、懲罰が降される。

Verse 7

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

かれらは不信仰を続けて、この大地を見ないのか。われらがどれだけ多くの美しく、果実の豊かな種類の植物をその中に育てたことか。

Verse 8

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

確かにどれだけ多くの種類の植物をその中に育てたかということに、ひとつの印がある。かれは死んだものを復活させたのだが、かれらの多くは信じない。

Verse 9

ﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

使徒よ、真にあなたの主は偉力大であり、支配されることはなく、信仰を持つ者たちには、慈悲深い方なのである。

Verse 10

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

使徒よ、あなたの主が、ムーサーに呼びかけて、アッラーを拒否した不正な民が人々を奴隷にしているので、そこへ行きなさい、言ったときを思い出せ。

Verse 11

ﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

それはフィルアウンの民で、ムーサーはかれらを優しく導き、アッラーを意識して、その命令を遵守し、禁止を守るように、指導すべきだと言われた。

Verse 12

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

ムーサー（平安を）は言った。主よ、かれらがわたしを拒絶し、伝えるべきことも拒否することを恐れる、

Verse 13

ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

わたしの胸は狭まり、わたしの舌はアッラーを呼ぶのにもつれて思うに任せられない。だから天使のジブリール（平安を）を兄弟のハールーンに遣わして、かれがわたしを補佐できるようにしてください。

Verse 14

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

また、かれらはわたしにコプト教徒を殺したという殺人罪を科しているので、かれらがわたしを殺害するのを恐れる。

Verse 15

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

かれは言った。いいやとんでもない、殺しなどはしない。だからあなた方2人は真実を示すわれらの印を持って行きなさい。確かにわれらはあなた方を支援して、何を言って何を言われているかを、共に聞いている。何も気づかないことはないのだ。

Verse 16

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

だからあなた方2人は、フィルアウンの所に行って言いなさい。「わたしたちは、すべての世界の創造主の使徒である。」

Verse 17

ﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

「イスラーイールの子孫を、わたしたちと一緒に出て行かせてください」。

Verse 18

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

かれ（フィルアウン）はムーサーに言った。わたしたちはあなたが幼少のとき、わたしたちの間で育てたではないか。あなたの生涯の多くの年月を、わたしたちの間で過ごしたではないか。それでどうして今、預言者であると主張するのか。

Verse 19

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

あなたは自分の仲間を守るため、コプト教徒を殺した。あなたはわたしの恵みを認めず、忘恩の人だ。

Verse 20

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

ムーサー（平安を）はフィルアウンに言った。わたしがあなたの言ったことをしたのは、啓示を受ける前で、使徒として遣わされる前のことであった。

Verse 21

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

その後、わたしはあなた方の報復が恐ろしくなって、かれを殺してからマドヤンへあなた方から逃避した。でも、わたしの主はわたしに英知を授けて、人びとに送られる使徒たちの一人にした。

Verse 22

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

あなたがイスラーイールの子孫を奴隷化したのに、あなたがわたしを見逃してくれたことは、あなたのわたしへの優遇だと言うのか。見逃してくれたからと言って、それでもわたしがあなたに唱道することは妨げられないのだ。

Verse 23

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

フィルアウンはムーサーに言った。あなたがその使徒であると主張する、すべての世界の主とは何なのか。

Verse 24

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

かれは言った。諸天と地とその間の、すべての創造されたものの主である。あなた方がこれを確信するなら、かれだけを崇拝せよ。

Verse 25

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

フィルアウンは取巻きの参謀たちに向かって言った。あなた方はムーサーの答えと、その嘘の主張を聞いたか。

Verse 26

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

ムーサーは言った。あなた方の主はアッラーであり、あなた方の先祖の主でもあった。

Verse 27

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

フィルアウンは言った。あなた方に遣わされたというこの使徒は、気違いだ。答え方も知らないし、その言うことはつじつまが合わない。

Verse 28

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

ムーサーは言った。わたしが唱道するアッラーは、東と西とその間にあるすべての世界の主である。もしあなた方が理解するならよかったのに。

Verse 29

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

フィルアウンは反論できないで言った。あなたがわたし以外に神を奉るなら、わたしはあなたを投獄するだろう。

Verse 30

ﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

ムーサーは言った。たとえ、わたしがアッラーからもたらされたもので、明白にわたしの真実であることを示す何かをあなたにもたらしても囚人にするのか。

Verse 31

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

フィルアウンは言った。あなたの言うことが本当なら、あなたの主張することが真実だということを示すものを提示してみろ。

Verse 32

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

そこでムーサーは杖を投げると、見なさい、それは大蛇になった。

Verse 33

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

またかれの手を服に入れたときは白くないのに、出すと、見なさい、それは誰が見ても癩病ではないが真っ白だった。

Verse 34

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

フィルアウンは取巻きの参謀たちに言った。確かに、これは熟練の魔術師である。

Verse 35

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

かれは自分の魔術で、あなた方をこの国から追い出そうとしている。それであなた方はかれをどうするように助言するのか。

Verse 36

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

かれらは言った。かれとその兄弟をここに留めておいて、町々から魔術師を召集する者を遣わしましょう。罰するのを急がないように。

Verse 37

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

かれらは腕の立つ魔術師全員を、あなたのところに連れて来るでしょう。

Verse 38

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

そこで魔術師たちは、某日の決められた時に集められ、ムーサーに挑戦した。

Verse 39

ﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

また民衆に向かっても告げられた。あなた方は誰が勝つかを見るために集るか？ムーサーか、あるいは魔術師たちか？

Verse 40

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

もし魔術師たちがムーサーに勝つなら、わたしたちはかれらに従うでしょう。

Verse 41

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

それから、魔術師たちはフィルアウンのところに来て言った。わたしたちがムーサーに対して勝者となれば、わたしたちには物的、精神的な報酬があるのか。

Verse 42

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

フィルアウンは言った。当然だ。その場合、あなた方は必ずわたしの側近となり、高い地位を得る。

Verse 43

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

ムーサーはアッラーの支援に自信をもって、また自分の保持しているのは魔術ではないことを明確に示そうとして、かれらに向かって言った。あなた方の綱や杖を投げてみなさい。

Verse 44

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

そこで、かれらは縄と杖を投げて言った。フィルアウンの権勢にかけて、わたしたちは必ず勝利者になり、ムーサーは敗北する。

Verse 45

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

その後、ムーサーが杖を投げると、それは蛇になって、かれらのかけていた魔術は解けてしまった。

Verse 46

ﮈﮉﮊ ﮋ ​

そしてムーサーの杖が、かれらが投げたものを飲み込んだので、魔術師たちは身を投げ出して平伏し、

Verse 47

ﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

言った。わたしたちはすべての世界の創造の主を信仰する。

Verse 48

ﮑﮒﮓ ﮔ ​

ムーサーとハールーン（平安を）の主を。

Verse 49

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

フィルアウンは魔術師たちの信仰を否認して言った。「あなた方は、わたしが許していないのにムーサーの言うことを信じるのか。かれは魔術を教えたあなた方の師匠だが、エジプトから人々を追放することで共謀したので、あなた方はすぐにわたしの処罰を思い知るだろう。わたしはあなた方の両手両足を互い違いに切断し、さらにひとり残らずヤシの木に張り付けよう。」

Verse 50

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

かれらはフィルアウンに言った。「構いません。切断や張り付けなど現世で脅かしても、その処罰には終わりがある。しかし結局、わたしたちは永遠の慈悲に入れてくれる主の元に帰る。」

Verse 51

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

「わたしたちはフィルアウンの民のムーサーに対する最初の信者として、自分たちの主が自分たちの数々の罪を赦すことを望む。」

Verse 52

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

われらはムーサーに、イスラーイールの民と一緒に夜の間に旅立ちなさい、あなた方には必ずファルアウンたちの追手がかかり、連れ戻そうとすると啓示した。

Verse 53

ﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

その後フィルアウンはイスラーイールの民が逃げ出したことを知って、町々に軍兵を遣わし、残りの兵員を集めた。

Verse 54

ﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

フィルアウンは言った、これらのイスラーイールの子孫はほんの少数の群れにすぎない。

Verse 55

ﯸﯹﯺ ﯻ ​

かれらはわたしたちを挑発するだろう。

Verse 56

ﯼﯽﯾ ﯿ ​

わたしたちは、警戒心をもって、準備し終えた。

Verse 57

ﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

それでわれらはかれらフィルアウンとその民をエジプトから出させたが、エジプトは豊富な果樹園や溢れる泉の国である。

Verse 58

ﰅﰆﰇ ﰈ ​

財宝や美しい住居もある。

Verse 59

ﰉﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

こうしてわれらはフィルアウンとその民を恵みの外へ出させて、イスラーイールの子孫たちに、シリアの方でそれら財宝や住居などを継がせた。

Verse 60

ﰏﰐ ﰑ ​

それでかれらフィルアウンの軍勢は、日の出のとき、かれらを追って来た。

Verse 61

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

両者が互いに姿が見えるようになると、ムーサーの仲間は言った。わたしたちは追いつかれるが、何もできないでしょう。

Verse 62

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

ムーサーは言った。決してそうならない、というのは、真にわたしの主はわたしと共におられ、支援し助勢し、わたしを導き、救いの道を示されるだろう。

Verse 63

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

それでわれらはムーサーに啓示した。あなたの杖で海を打ちなさい。すると海は割れて、イスラーイールの民の氏族と同じ数の12の道になった。それぞれの割れた部分は、巨大な安定した山のようになり、少しも水は出てこなかった。

Verse 64

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

またわれらはフィルアウンとその人たちを、その道は行くことができると思わせて、そこに誘い込んだ。

Verse 65

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

そしてわれらはムーサーとかれと共にいたイスラーイールの人たち全員を救った。

Verse 66

ﭻﭼﭽ ﭾ ​

さらにわれらはフィルアウンらを溺れさせた。

Verse 67

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

確かに、海が分かれ、またムーサーをフィルアウンとその破壊から救ったこの話の中には、ムーサーの真実なことを証明するひとつの印がある。フィルアウンの一群は、信者ではなかった。

Verse 68

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

使徒よ、真にあなたの主は偉力大であり、敵に報復する。しかし改心する人たちには、慈悲深い方である。

Verse 69

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

使徒よ、イブラーヒームの物語を、かれらマッカの多神教徒たちに語りなさい。

Verse 70

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

かれが自分の父アーザルと自分の人びとに、こう言ったときのこと。あなた方はアッラーに代えて、何を崇拝するのか。

Verse 71

ﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

かれらは言った。わたしたちは偶像を崇拝して、常にこの偶像への奉仕に専念する。

Verse 72

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

イブラーヒームは言った。あなた方が祈るとき、それらはあなたの言うことを聞いてくれるのか。

Verse 73

ﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

また、それらは食料を与えればあなた方を益するのですか、それとも非服従であれば害するのか。

Verse 74

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

かれらは言いました。いいえ、食料を与えても益はなく、非服従でも害はない。ただわたしたちの先祖がこうしているのを見たのだ。

Verse 75

ﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

かれは言った。それなら、あなた方がアッラーに代えて崇拝してきた偶像について、あなた方は考えてみたのか。

Verse 76

ﯛﯜﯝ ﯞ ​

あなた方のその先祖たちも崇拝していた偶像について、考えてみたのか。

Verse 77

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

確かに、かれらはわたし（イブラーヒーム）の敵で偽物だが、すべての世界の創造の主はそうではない。

Verse 78

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

かれはわたしを創ったお方で、かれはわたしを現世と来世の最善なものに導いてくれる。

Verse 79

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

腹が空けばわたしに食料を与え、喉が渇けば飲料を授けるお方。

Verse 80

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

また病気になれば、かれだけがわたしを癒してくれる。かれ以外に癒してくれるものはない。

Verse 81

ﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

かれだけがわたしを寿命が来れば死なせ、それから生き返らせるお方。

Verse 82

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

かれだけが、審判の日にわたしの罪を赦すことを、わたしが嘆願するお方。

Verse 83

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

イブラーヒームは祈って言った。わたしの主よ、教えを深く理解する英知をわたしに授け、わたし以前の敬虔な預言者たちに並んで、仲間として一緒に楽園に入れて下さい。

Verse 84

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

後世までわたしの栄誉が語り継がれるようにしてください。

Verse 85

ﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

そして信者たちが豪勢に暮らす楽園に、わたしを入れて、それを継ぐ人としてください。

Verse 86

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

わたしの父をお赦しください。確かに、かれは多神教で迷った人の仲間だった。父親が地獄の人だとわかる前にはしきりに救済のために祈ったが、しかしそれが明らかとなってからは父親との絶縁を宣言し、嘆願は停止した。

Verse 87

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

また人びとが復活して清算される日、わたしに懲罰を加えて恥辱を与えないでください。

Verse 88

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

その日には、現世で集めた財宝も、支えてくれた子供たちも役に立たないのだ。

Verse 89

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

ただし、多神教、偽善、見せかけ、傲慢さなどはなくて、きれいな信心を持つ人は別だ。かれの財宝はアッラーのために支出され、その子供はかれのために祈るからだ。

Verse 90

ﭸﭹﭺ ﭻ ​

楽園は、アッラーを意識して命令を順守し、禁止事項を守る人たちに近付けられる。

Verse 91

ﭼﭽﭾ ﭿ ​

地獄の火は邪道に迷った人に、復活の集合地で露呈される。

Verse 92

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

かれらは非難されて言われる。あなた方がアッラーを差し置いて崇拝していた偶像は、どこにいるのか。

Verse 93

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

偶像はアッラーの懲罰を防いで、あなた方を助けられるのか、または、自分自身を助けられるのか。

Verse 94

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

結局、かれら偶像も、かれらが邪道に迷わせた人たちも、その地獄中に投げ込まれる。

Verse 95

ﮔﮕﮖ ﮗ ​

またイブリース（訳者注：幽精で悪魔）の仲間も皆悪魔だ。

Verse 96

ﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

偶像崇拝者たちは、アッラー以外を崇拝し、同列に配していたのだが、その中で崇拝していた偶像たちと口論して言う。

Verse 97

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

アッラーに誓って、確かに、わたしたちは明らかな真実から迷いの中にいた。

Verse 98

ﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

なぜならわたしたちがすべての創造の主とあなた方偶像と等しくして、崇拝していたのだから。

Verse 99

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

わたしたちを真実の道から迷わせたのは、アッラーに代えて祈るように呼び掛けた罪作りなものに他ならない。

Verse 100

ﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

今となっては、わたしたちには執り成す者もなく、アッラーの前で仲介する者もなく、そして懲罰を免れることもない。

Verse 101

ﯔﯕﯖ ﯗ ​

わたしたちを守り、仲介してくれる本当の親友もいない。

Verse 102

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

わたしたちがもう一度現世に返ることができるなら、きっと信者の仲間となるだろう。

Verse 103

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

確かに、このイブラーヒーム（平安を）の話とかれを拒否する人たちの結末についての話の中には、留意する人へのひとつの印がある。かれらの多くは信じない人たちである。

Verse 104

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

使徒よ、あなたの主は実に偉力大で、その敵に報復される。そして、改心する者には、慈悲深い方である。

Verse 105

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

ヌーフ（平安を）の民も、かれ以前の使徒たちも含めて信じなかった。

Verse 106

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

ヌーフはかれらにこう言った。あなた方はアッラーを意識して、かれを恐れて他のものへの崇拝を止めないのか。

Verse 107

ﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

確かに、わたしはアッラーによって遣わされたあなた方への使徒であり、啓示されたものを増減しない。

Verse 108

ﰂﰃﰄ ﰅ ​

だから、アッラーを意識して、その命令に従い、禁止事項を守りなさい。だからわたしが命じたことに従い、禁じたことはしないように。

Verse 109

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

わたしは伝達することに対してあなた方からは報酬を求めない。わたしの報酬はすべての創造の主、アッラーからだけで、他のものからはない。

Verse 110

ﰓﰔﰕ ﰖ ​

だから、アッラーを意識して、その命令に従い、禁止事項を守りなさい。だからわたしが命じたことに従い、禁じたことはしないように。

Verse 111

ﰗﰘﰙﰚﰛﰜ ﰝ ​

かれらは言った。ヌーフよ、わたしたちはあなたを信じ、その命令に従って行動したりするものか。低俗な人たちが、あなたに従っているのだ。そこには指導者はいないし、高貴な人たちもいない。

Verse 112

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

ヌーフ（平安を）は言った。かれらがしてきたことについて、わたしが何を知るでしょうか。わたしはかれらの行いを計算するような、監督者ではない。

Verse 113

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

かれらの清算は、かれらの秘密も公開の情報も知っているアッラーに属すだけだ。もしあなた方が理解するなら、そのようなことは言わなかったはずだ。

Verse 114

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

わたしは、あなたが信用するためにあなた方の願いを聞き入れて、この場から信者たちを追い出さない。

Verse 115

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

わたしは明白なひとりの警告者にすぎない。アッラーの懲罰を警告するのだ。

Verse 116

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

かれらは言った。あなたが教化を止めないなら、ヌーフよ、あなたは恥さらしとなって、石打ちの刑にされる。

Verse 117

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

ヌーフは言った。わたしの主よ、わたしの民はわたしを拒否して、あなたからわたしがもたらしたものを信じない。

Verse 118

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

だからわたしとかれらの間を裁決してください。虚偽に固執するかれらを滅ぼし、わたし、またわたしと共にいる信者たちをそのような懲罰から救ってください。

Verse 119

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

そこでわれらはかれの祈りに応えて、かれと満載した方舟(はこぶね)の中で、かれと共にいた人たちを救った。方舟は人たちと動物で一杯になっていた。

Verse 120

ﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

さらに、われらは後に残った不信仰者たちを溺れさせた。

Verse 121

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

確かに、ヌーフとその人たちの物語、そしてヌーフと信者たちが救われた話、さらには不信仰者たちが滅ぼされたという話の中には、アッラーを意識する人たちにとってひとつの教訓がある。多くの人たちは信仰せず、拒否するのだ。

Verse 122

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

誠にあなたの主は偉力大であり、敵に報復される。一方改心する者には慈悲深い方である。

Verse 123

ﮡﮢﮣ ﮤ ​

アードの民も、使徒フード（平安を）を嘘つき呼ばわりすることで、全使徒を拒否した。

Verse 124

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

かれらの同胞の使徒であるフードが、かれらにこう言ったときのこと。あなた方はアッラーを意識し、恐れて、他のものを崇拝することを止めないのか。

Verse 125

ﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

確かに、わたしはあなた方への誠実な使徒である。アッラーが遣わされたので、信頼しなさい。わたしは啓示を増減しない。

Verse 126

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

だから、アッラーを意識して、命じられたところに従い、禁止されたことを守りなさい。またわたしが命じ、あるいは禁止したところについても、同様である。

Verse 127

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

わたしはあなた方に、主のメッセージを伝えることについて、その報酬を求めない。わたしの報酬はすべての創造主であるアッラーからのものだけであり、他のものからはないのだ。

Verse 128

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

あなた方はあらゆる高台で見晴らしのきく所に、現世でも来世でも何の利益もなく、不必要な記念碑を建てるのですか。

Verse 129

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

また、あなた方は永遠に生きようとして、堅固な要塞や城を建てるのですか。

Verse 130

ﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

また、あなた方は武力を行使するとき、優しさや慈悲を見せずに、暴君のように殺害のため武力を行使するのか。

Verse 131

ﯴﯵﯶ ﯷ ​

アッラーを意識して、命じられたところに従い、禁止されたことを守りなさい。またわたしが命じ、あるいは禁止したところについても、同様である。

Verse 132

ﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

あなた方が知るものを、あなた方に授けた方、アッラーの怒りを恐れるように。

Verse 133

ﯾﯿﰀ ﰁ ​

かれは数々の物資や子供たちをあなた方に授け、

Verse 134

ﰂﰃ ﰄ ​

また果樹園や流れる泉も授けた。

Verse 135

ﰅﰆﰇﰈﰉﰊ ﰋ ​

人々よ、真にわたしはあなた方に降りかかる絶大な日、つまり最後の日の苦痛を恐れる。

Verse 136

ﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ ​

人々は言った。あなたが警告しても、あなたが警告しなくても、わたしたちにとっては同じこと。わたしたちは絶対あなたを信じないし、わたしたちがしていることを止めることはない。

Verse 137

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

これは先祖の慣習や特徴であり、かれらの宗教に過ぎない。

Verse 138

ﭗﭘﭙ ﭚ ​

だから、わたしたちは懲罰されるものではない。

Verse 139

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

結局かれらがフード（平安あれ）を拒否したので、われらはかれらを乾いた風で滅ぼした。確かに、この破滅の中には留意する人たちにとっては、ひとつの教訓がある。しかしフードに反する人々は信じない、拒否する人たちだ。

Verse 140

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

誠にあなたの主は敵に報復し、偉力大であり、改心する者には慈悲深い方。

Verse 141

ﭮﭯﭰ ﭱ ​

サムードの民も使徒サーリフ（平安あれ）を拒否して、全使徒たちを嘘つき呼ばわりした。

Verse 142

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

かれらの同胞サーリフが、かれらにこう言ったときのこと。あなた方はアッラーを意識しないのか。どうしてアッラーを畏れて、他のものを礼拝するのを止めないのか。

Verse 143

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

確かに、わたしはあなた方への誠実な使徒だ。アッラーがわたしを遣わされたので、わたしを信頼せよ。啓示を増減したりはしない。

Verse 144

ﭿﮀﮁ ﮂ ​

だから、アッラーを意識して、その命令に従い、禁止を守りなさい。そしてわたしの命令に従い、禁止を守りなさい。

Verse 145

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

わたしはあなた方に、主の言葉を伝えることで、その報酬を求めない。わたしの報酬はすべての創造の主、アッラーからだけである。

Verse 146

ﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

あなた方は何であれ、享受している善や豊かさがいつまでも安全で恐れの必要ないと、考えるのか。

Verse 147

ﮖﮗﮘ ﮙ ​

果樹園や流れ出る泉、

Verse 148

ﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

穀物畑や柔らかくて繊細な実の付いたナツメヤシの園、

Verse 149

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

また岩山に、あなた方が巧みに彫る家々も安全なのか。

Verse 150

ﮥﮦﮧ ﮨ ​

だから、アッラーを意識して、その命令に従い、禁止を守りなさい。そしてわたしの命令に従い、禁止を守りなさい。

Verse 151

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

あなた方は、罪を犯す不穏な人たちの命令に従ってはいけない。

Verse 152

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

かれらは地上に犯罪をはびこらせて腐敗を広げる人たちで、アッラーの命令に従って矯正する人たちではない。

Verse 153

ﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

かれらは言った。あなたは魔術をかけられて、理性を失い、狂気になった人にすぎない。

Verse 154

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

あなたはわたしたちと同じ人間にすぎない。何もわたしたちを越える特権を持っていないし、使徒でもない。もしあなたの言うことが真実なら、わたしたちに印をもたらしなさい。

Verse 155

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

サーリフはアッラーが岩から取り出した雌ラクダの印を受け取って言った。ここに一頭の雌ラクダがいるので、それを見たり触れたりできる。それはあなた方同様に、特定の日に水を飲む。その日は、あなた方と同じではなく、またその日はあなた方の家畜が飲まないようにしなさい。

Verse 156

ﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

それを打ったり足を切ったりして、害を加えてはいけない。さもないと、絶大な日の苦痛（懲罰）があなた方を襲うだろう。

Verse 157

ﯺﯻﯼ ﯽ ​

ところがかれらはその膝の腱を切ることとして、中でも最も邪悪な人がそうしたが、やがて懲罰が下ることに思いが及んで、後悔することになった。しかし懲罰を見た後からでは、後悔は無意味であった。

Verse 158

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

その後、約束通りの苦痛（懲罰）がかれらを襲った。叫び声の伴った、地震が襲った。確かに、このサーリフとその人々の話の中には、留意する人たちへのひとつの教訓がある。でもかれらの多くは信じないで、拒否する人たちであった。

Verse 159

ﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ ​

使徒よ、誠にあなたの主は敵に報復される。かれは偉力大であり、改心する者には慈悲深い方。

Verse 160

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

ルートの民も、ルートを拒否して、全使徒たちを嘘つき呼ばわりした。

Verse 161

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

かれらの同胞ルートが、かれらにこう言った。あなた方はアッラーを畏れて、意識しないのか。

Verse 162

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

確かに、わたしはあなた方への誠実な使徒。アッラーが遣わされたが、信頼しなさい。啓示を増減しないのだ。

Verse 163

ﭣﭤﭥ ﭦ ​

だから、アッラーを意識して、その命令に従い、禁止を守りなさい。そしてわたしの命令に従い、禁止を守りなさい。

Verse 164

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

わたしはあなた方に、主の言葉を伝えることで、その報酬を求めない。わたしの報酬はすべての創造の主、アッラーからだけである。

Verse 165

ﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

あなた方は世の中の男性に性欲を求め、

Verse 166

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

あなた方の主アッラーが、あなた方のために配偶者として創ったもので性欲を満たさないで放置するのか。いや、あなた方は馬鹿げたことをしでかして、無法な人びとである。

Verse 167

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

かれの人々は言った。あなたがわたしたちの行為を止めさせて、非難するのを止めないなら、ルートよ、あなたの仲間と共にこの国から追放されるだろう。

Verse 168

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

ルートは言った。わたしはあなた方の行ないを嫌悪する者のひとりだ

Verse 169

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

わたしの主よ、わたしとわたしの家族を、かれらが行なっていることに対する懲罰から救ってください。

Verse 170

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

それで、われらはかれとかれの家族全員を救った。

Verse 171

ﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

ただし、後に残ったルートの妻は別、彼女は不信仰であった。

Verse 172

ﮤﮥﮦ ﮧ ​

われらはルートとその家族がサドゥームの町を出てから、後に残った者を滅ぼした。

Verse 173

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

われらは雨と石をかれらの上に降らせた。ルートにアッラーの懲罰があると警告されていた人たちに降った雨は最悪であった。

Verse 174

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

確かに、ルートの民がみだらな行為をしていたので下された懲罰の中には、留意する人たちへのひとつの教訓がある。でもかれらの多くは信じず、拒否する。

Verse 175

ﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

使徒よ、誠にあなたの主は敵に報復される。偉力大であり、改心する者には慈悲深い方。

Verse 176

ﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

（訳者注:シナイ半島北部）マドヤン近くの森の人びとも、その預言者シュアイブ（平安を）を拒否して、全使徒たちを嘘つき呼ばわりした。

Verse 177

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

シュアイブが、かれらにこう言った。あなた方は偶像崇拝を止めて、アッラーを畏れないのか。

Verse 178

ﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

確かに、わたしはあなた方への誠実な使徒。アッラーが遣わされたが、信頼しなさい。わたしは啓示を増減しないのだ。

Verse 179

ﯲﯳﯴ ﯵ ​

だから、アッラーを意識して、その命令に従い、禁止を守りなさい。そしてわたしの命令に従い、禁止を守りなさい。

Verse 180

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

わたしはあなた方に、主の言葉を伝えることで、その報酬を求めない。わたしの報酬はすべての創造の主、アッラーからだけである。

Verse 181

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

人々に売る時は、目一杯に計量し、人に売るのに減量させてはいけない。

Verse 182

ﰋﰌﰍ ﰎ ​

人のために計量するときは、正確な秤で重さを計りなさい。

Verse 183

ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗ ﰘ ​

人の権利を侵してはいけない。また腐敗を広げる人となって、地上で悪を犯してはいけない。

Verse 184

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

あなた方と前の世代の人たちを創った方を、その懲罰を恐れて、意識しなさい。

Verse 185

ﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

シュアイブの民は言った。明らかにあなたは、何回も魔術をかけられて理性を失い気が狂った人に違いない。

Verse 186

ﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

あなたはわたしたちと同じ人間にすぎない。どうして使徒であろうか。わたしたちは、あなたが嘘をついて使徒であると言っていると思う。

Verse 187

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

もしあなたの言うことが真実なら、空の一部をわたしたちの上に落としてみなさい。

Verse 188

ﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

シュアイブは言った。わたしの主は、あなた方が多神教徒でありその罪を最もよく知っている。何も隠すことはできないのだ。

Verse 189

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

でも、かれらはシュアイブを拒否したので、猛暑の日に続いて雲が送られてくるという苦痛がかれらを襲った。それはかれらを燃え尽くす、火炎で苦しめた。かれらの滅亡した日は、悲惨な日だった。

Verse 190

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

確かに、シュアイブの民の滅ぼされるこの話の中には、留意する人にとりひとつの教訓がある。でも、かれらの多くは信じず、拒否する。

Verse 191

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

使徒よ、真にあなたの主は偉力大であり、敵に報復する。しかし改心する人たちには、慈悲深い方である。

Verse 192

ﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

確かに、ムハンマド（平安を）に降ろされたクルアーンは、すべての創造の主からの啓示である。

Verse 193

ﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

信頼される天使ジブリール（平安を）が、それを降ろした。

Verse 194

ﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

使徒よ、あなたの心の上に降ろされた。そうすることで、あなたが警告者のひとりとなるように。そしてアッラーの懲罰を恐れさせるように。

Verse 195

ﮣﮤﮥ ﮦ ​

明瞭なアラビアの言葉で啓示した。

Verse 196

ﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

確かに、それは先祖の幾多の書巻の中にも記されていた。それは、クルアーンが降ろされるという吉兆であった。

Verse 197

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

イスラーイールの子孫の学者、例えばアブドッラー・ビン・サラームたちが、あなたに降ろされる現実を知っていたということは、あなたを拒否するかれらにとってひとつの印ではないのか。

Verse 198

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

もしわれらがこれを非アラブ人に啓示したなら、

Verse 199

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

これを読誦しても、かれらはそれを信じなかったであろう。理解できないはずだからだ。だから、自身の言葉で降ろされた事について、かれらはアッラーを称えなければならないはずだ。

Verse 200

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

このように、われらは罪深い人たちの心の中に、それを拒否し信じない心を置いたのだ。

Verse 201

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

それでも、かれらは厳しい懲罰を見るまでは、不信仰の状態を変えずに信じないのだ。

Verse 202

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

そして懲罰は、かれらの気付かない中に、突然襲いかかるのだ。

Verse 203

ﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

その懲罰が突然やって来る時、かれらは大変悲しんで言う。わたしたちは、アッラーに改心するための猶予は与えられないのかと。

Verse 204

ﯽﯾ ﯿ ​

かれらはわれらの懲罰を急がせたいのか、次のように言う。あなたが言うように、空をバラバラにして落とすまでは、われわれはあなたを信じないのだ。

Verse 205

ﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

使徒よ、あなたはどう思うのか、たとえわれらがあなたがもたらした信仰に背を向けるかれらに、幾年もの現世の生活を享楽させたとしても、

Verse 206

ﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

その後、かれらに約束された懲罰がやって来るのであるから、

Verse 207

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

享楽を与えられたことは、かれらにとって何が良かったというのか。それはいずれ終わりを迎え、その後は何の役にも立たない。

Verse 208

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

われらは人びとに警告者を遣わさないで、また啓典を啓示しないで、いかなる町も滅ぼしたことはない。

Verse 209

ﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

それらは諭し、警告するためである。そして使徒を遣わし、啓典を降ろして、手を尽くしたので、われらはかれらを罰しても不正なことはしていない。

Verse 210

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

悪魔たちがクルアーンを、ムハンマド（平安を）の心にもたらすことはない。

Verse 211

ﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

クルアーンをムハンマド（平安を）の心にもたらすことは、かれらにとって妥当でなく、またかれらにはできない。

Verse 212

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

確かに、かれらは天国で啓示を聞くことから遠ざけられており、どうしてそれに近づき、降ろしてくることができようか。

Verse 213

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

だから、アッラーと共に、他の神を崇めてはいけないし、またアッラーに帰属させてもいけない。さもないと、あなたも懲罰される人の仲間となる。

Verse 214

ﭿﮀﮁ ﮂ ​

使徒よ、あなたに近い者の順で近親者に警告しなさい。そして多神教に留まって、アッラーの懲罰を受けないようにしなさい。

Verse 215

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

またあなたに従う信者たちには、言動で親切にして、慈悲と優しさを忘れないように。

Verse 216

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

もしかれらがあなたに従わず、アッラーの唯一性信奉と命じられるようにかれに服従しないなら、言いなさい。あなた方が行なう多神崇拝とその罪は、わたしには無関係である。

Verse 217

ﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

そして偉力大かつ慈悲深き方に、すべて依拠しなさい。かれこそは敵から報復を果たし、改心する者には慈悲を垂れる方。

Verse 218

ﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

かれ（称賛あれ）はあなたが礼拝に立つのを見ており、

Verse 219

ﮜﮝﮞ ﮟ ​

また礼拝をする人たちの間での、あなたの諸動作をも見ている。何事も隠せず、どんな行動も、誰の行動も見られているのだ。

Verse 220

ﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

かれはあなたがクルアーンを読誦するのを聞いておられ、また礼拝中に唱念するのも。かれは全聴にして全知である。

Verse 221

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

われがあなた方に告げようか。悪魔たちが誰の上に下るのかを。あなた方はクルアーンを持参すると言ったのだが。

Verse 222

ﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

かれらは占い師の所に来るのだ。かれらはいつも嘘をついており、罪作りで不服従である。

Verse 223

ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

悪魔は天使たちからこっそりと話しをもれ聞いて、それを仲間の占い師たちに伝えるのだ。占い師たちの大半は、嘘つきである。かれらはたとえひとつの真実を語るとしても、百の嘘をつくのである。

Verse 224

ﯘﯙﯚ ﯛ ​

またムハンマド（平安あれ）がそうだと主張する詩人たちは、邪道に迷い堅固さを失った人たちがかれら詩人に従い、そしてどんな詩でも聞いたものを伝えるのだ。

Verse 225

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

使徒よ、かれらの間違いの表れとして、あなたはかれらがどこの谷間でもさ迷い歩き、時には称賛し、時には批判し、しばしばそれ以外のことにかかわっているのを見ないのか。

Verse 226

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

また、かれらは嘘つきで、かれら自身があれやこれを行ったと言うが、実際は何もしないのだ。

Verse 227

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

ただし、詩人でも信仰して善行に勤しむ人たち、アッラーを多く唱念し、虐待された後には報復して自らを守る人たちは別である。例えば、ハッサーン・ビン・サービト（アッラーの嘉しを）がいる。アッラーに同列者を配し、その僕に敵対した人たちは、どんな所に帰るのかをやがて知るだろう。かれらは大変なところに帰るので、それには漏れのない清算があるのだ。