ترجمة معاني سورة الصف
باللغة الإنجليزية من كتاب الترجمة الإنجليزية
.
من تأليف:
تقي الدين الهلالي ومحسن خان
.
ﰡ
1. Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allâh. And He is the All-Mighty, the All-Wise.
2. O you who believe! Why do you say that which you do not do?
3. Most hateful it is with Allâh that you say that which you do not do.
4. Verily, Allâh loves those who fight in His Cause in rows (ranks) as if they were a solid structure.[1]
____________________
(V.61:4)
a) Narrated Abû Sa‘îd Al-Khudrî رضي الله عنه :Somebody asked, "O Allâh’s Messenger! Who is the best among the people?" Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم replied, "A believer who strives his utmost in Allâh’s Cause with his life and property." They asked, "Who is next?" He replied, "A believer who stays in one of the mountain paths worshipping Allâh and leaving the people secure from his mischief." (Sahih Al-Bukhari, Vol. 4., Hadîth No. 45).
b) See the footnote (A) of (V.9:111).
____________________
(V.61:4)
a) Narrated Abû Sa‘îd Al-Khudrî رضي الله عنه :Somebody asked, "O Allâh’s Messenger! Who is the best among the people?" Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم replied, "A believer who strives his utmost in Allâh’s Cause with his life and property." They asked, "Who is next?" He replied, "A believer who stays in one of the mountain paths worshipping Allâh and leaving the people secure from his mischief." (Sahih Al-Bukhari, Vol. 4., Hadîth No. 45).
b) See the footnote (A) of (V.9:111).
5. And (remember) when Mûsâ (Moses) said to his people: "O my people! Why do you annoy me while you know certainly that I am the Messenger of Allâh to you? So when they turned away (from the Path of Allâh), Allâh turned their hearts away (from the Right Path). And Allâh guides not the people who are Fâsiqûn (the rebellious, the disobedient to Allâh).
6. And (remember) when ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary), said: "O Children of Israel! I am the Messenger of Allâh unto you, confirming the Taurât [(Torah) which came] before me, and giving glad tidings of a Messenger to come after me, whose name shall be Ahmad.[1] But when he (Ahmad i.e. Muhammad صلى الله عليه وسلم) came to them with clear proofs, they said: "This is plain magic."[2]
____________________
[1] (V.61:6) i.e. the second name of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and it (Ahmad) literally means: "One who praises Allâh more than others".
[2] (V.61:6) A) Narrated Jubair bin Mut‘im رضي الله عنه: Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, "I have five names: I am Muhammad and Ahmad; I am Al-Mahî through whom Allâh will eliminate Al-Kufr (infidelity); I am Al-Hashir who will be the first to be resurrected, the people being resurrected thereafter; and I am also Al-‘Âqib (i.e. there will be no Prophet after me)." (Sahih Al-Bukhari, Vol. 4, Hadîfh No.732).
B) Narrated Abû Hurairah رضي الله عنه: Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, "By Him (Allâh) in Whose Hand my soul is, surely, the son of Mary [‘Îsâ (Jesus)] عليهما السلام * will shortly descend amongst you people (Muslims), and will judge mankind justly by the Law of the Qur’ân (as a just ruler), and will break the Cross and kill the pigs and abolish the Jizyah [a tax taken from the people of the Scriptures (Jews and Christians), who are under the protection of a Muslim government. This Jizyah tax will not be accepted by ‘Îsâ (Jesus) عليه السلام and all mankind will be required to embrace Islam with no other alternative]. Then there will be abundance of money and nobody will accept charitable gifts." (See Fath Al-Bari , Page No. 304 and 305, Vol. 7), (Sahih Al-Bukhari, Vol. 3, Hadîth No.425).
* ‘Îsâ (Jesus), the son of Maryam (Mary) عليهما السلام will descend as a leader of the Muslims and it is a severe warning to the Christians who claim to be the followers of ‘Îsâ (Jesus) and he will break the Cross and kill the pigs, and he will abolish the Jizyah (tax); and all mankind will be required to embrace Islam with no other alternative.
____________________
[1] (V.61:6) i.e. the second name of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and it (Ahmad) literally means: "One who praises Allâh more than others".
[2] (V.61:6) A) Narrated Jubair bin Mut‘im رضي الله عنه: Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, "I have five names: I am Muhammad and Ahmad; I am Al-Mahî through whom Allâh will eliminate Al-Kufr (infidelity); I am Al-Hashir who will be the first to be resurrected, the people being resurrected thereafter; and I am also Al-‘Âqib (i.e. there will be no Prophet after me)." (Sahih Al-Bukhari, Vol. 4, Hadîfh No.732).
B) Narrated Abû Hurairah رضي الله عنه: Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, "By Him (Allâh) in Whose Hand my soul is, surely, the son of Mary [‘Îsâ (Jesus)] عليهما السلام * will shortly descend amongst you people (Muslims), and will judge mankind justly by the Law of the Qur’ân (as a just ruler), and will break the Cross and kill the pigs and abolish the Jizyah [a tax taken from the people of the Scriptures (Jews and Christians), who are under the protection of a Muslim government. This Jizyah tax will not be accepted by ‘Îsâ (Jesus) عليه السلام and all mankind will be required to embrace Islam with no other alternative]. Then there will be abundance of money and nobody will accept charitable gifts." (See Fath Al-Bari , Page No. 304 and 305, Vol. 7), (Sahih Al-Bukhari, Vol. 3, Hadîth No.425).
* ‘Îsâ (Jesus), the son of Maryam (Mary) عليهما السلام will descend as a leader of the Muslims and it is a severe warning to the Christians who claim to be the followers of ‘Îsâ (Jesus) and he will break the Cross and kill the pigs, and he will abolish the Jizyah (tax); and all mankind will be required to embrace Islam with no other alternative.
7. And who does more wrong than the one who invents a lie against Allâh, while he is being invited to Islâm? And Allâh guides not the people who are Zâlimûn (polytheists, wrong-doers and disbelievers) folk.
8. They intend to put out the Light of Allâh (i.e. the Religion of Islâm, this Qur’ân, and the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) with their mouths. But Allâh will bring His Light to perfection even though the disbelievers hate (it).
9. He it is Who has sent His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) with guidance and the religion of truth (Islâmic Monotheism) to make it victorious over all (other) religions even though the Mushrikûn (polytheists, pagans, idolaters, and disbelievers in the Oneness of Allâh and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم) hate (it).
10. O you who believe! Shall I guide you to a trade that will save you from a painful torment?
11. That you believe in Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and that you strive hard and fight in the Cause of Allâh with your wealth and your lives: that will be better for you, if you but know!
12. (If you do so) He will forgive you your sins, and admit you into Gardens under which rivers flow, and pleasant dwellings in ‘Adn (Eden) Paradise; that is indeed the great success.
13. And also (He will give you) another (blessing) which you love, - help from Allâh (against your enemies) and a near victory. And give glad tidings (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to the believers.
14. O you who believe! Be you helpers (in the Cause) of Allâh as said ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary), to the Hawâriyyûn (the disciples): "Who are my helpers (in the Cause) of Allâh?" The Hawâriyyûn (the disciples) said: "We are Allâh’s helpers" (i.e. we will strive in His Cause!). Then a group of the Children of Israel believed and a group disbelieved. So We gave power to those who believed against their enemies, and they became the victorious (uppermost).
