ترجمة معاني سورة الإنسان باللغة الروسية من كتاب Abu Adel - Russian translation

Прошел ли для человека (некий) срок времени (с момента, когда в нем еще не было духа), (когда) он не был чем-то упоминаемым [о нем даже не упоминали]?

آية رقم 2

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ

Поистине, Мы создали человека из капли, смеси (мужской жидкости и женской), испытывая его (когда он достигнет совершеннолетия) (возлагая на него обязанности), и сделали его (для этого) слышащим (чтобы слышал Наши доводы), (и) видящим (чтобы видел Наши знамения).

آية رقم 3

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ

Поистине, Мы повели его [человека] по пути [показали и разъяснили путь истины и заблуждения, добра и зла] (после чего он, сам выберет путь, и будет) либо благодарным (и верующим), либо неблагодарным (и неверующим).

آية رقم 4

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ

Поистине, Мы приготовили для неверных цепи (в которых их поволокут к Аду), (огненные) оковы (чтобы приковать их руки к шеям) и огонь (в котором они будут гореть вечно).

آية رقم 5

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ

Поистине, благочестивые [те, которые были покорны Аллаху] будут пить (в Раю) из кубка, в котором (вино) смешанное с камфарой [имеющим самый лучший аромат].

آية رقم 6

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ

(И эта смесь вытекает) из источника, откуда пьют (остерегавшиеся грехов) рабы Аллаха, заставляя литься [направляя] его течением (туда, куда они хотят).

آية رقم 7

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ

Они (в своей земной жизни) исполняли обеты (которые они дали на повиновение Аллаху) и боялись (наказания Аллаха) в День (Суда), зло которого распространяется (на всех, кроме тех, кого помиловал Аллах).

آية رقم 8

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ

И они кормили едой, несмотря на (собственную потребность) и любовь к ней, неимущего, сироту и пленника (из числа многобожников и других):

آية رقم 9

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ

(И говорили они про себя): «Мы ведь кормим вас ради лика Аллаха [ради Его довольства] (и надеясь на Его награду); не желаем мы от вас ни воздаяния [платы], ни благодарности [похвалы]!

آية رقم 10

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ

(И делаем Мы это, так как) поистине, Мы боимся от нашего Господа мрачного и грозного дня [Дня Суда]».

آية رقم 11

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ

И Аллах защитил их от зла этого дня и даровал им блеск (в их лица) и радость (в их сердца).

آية رقم 12

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ

И воздал Он им за то, что они проявляли терпение (в своей покорности Аллаху), (райским) садом и шелком.

آية رقم 13

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ

(Возлежа) облокотившись там на (разукрашенных) ложах, не увидят они там ни солнца [жары], ни стужи.

آية رقم 14

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ

И (будет) близка к ним тень их [райских деревьев], и плоды будут подчинены им полностью.

آية رقم 15

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ

И будут обходить их (юные слуги) с сосудами из (чистого) серебра и кубками хрусталя –

آية رقم 16

ﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ

хрусталя (сделанного) из серебра, которые измерены (точной) мерой [в них содержится ровно столько напитка, сколько желает обитатель Рая].

آية رقم 17

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ

И (также) будут поить их там (в Раю) из кубка, в котором (вино) смешанное с имбирем –

آية رقم 18

ﯕﯖﯗﯘ ﯙ

из источника (находящегося) там, который называется «Сальсабиль».

آية رقم 19

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ

И будут обходить их (прислуживая им) вечно юные отроки. (И они такие), что если ты увидишь их, то (из-за их красоты) ты подумаешь, что они подобны рассыпанному жемчугу.

آية رقم 20

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ

И когда увидишь (любое место в Раю), там увидишь (такую) благодать (которую невозможно описать) и (очень) великое царство.

آية رقم 21

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ

На них (будет) одеяния зеленые из атласа [тонкого шелка] и парчи [плотного шелка]. И (будут) украшены они браслетами из серебра, и напоит их Господь их напитком чистым [который не пьянит].

آية رقم 22

ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ

(И будет сказано им): «Поистине, это для вас воздаяние (за вашу Веру и благие деяния), и за усердие ваше (которое вы прилагали в своей жизни ради Аллаха) вы встретите благодарность (от Аллаха)!»

آية رقم 23

ﰅﰆﰇﰈﰉﰊ ﰋ

Поистине, Мы низвели тебе (о, Пророк) Коран частями [по каждому случаю, а не разом] (чтобы ты увещевал людей о том, какую награду им приготовил Аллах и каково Его наказание).

آية رقم 24

ﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ

Терпи же до решения Господа твоего и не повинуйся (тому) из них [из людей], кто грешник или неверный!

آية رقم 25

ﰖﰗﰘﰙﰚ ﰛ

И (всегда) поминай имя Господа твоего по утрам, и вечерам [перед заходом солнца],

آية رقم 26

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ

и ночью (совершай обязательные молитвы) (такие как после захода солнца и наступления темноты); и преклоняйся ниц пред Ним и восславляй Его (совершая дополнительные молитвы) долгой ночью [в часть ночи]!

آية رقم 27

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ

Поистине, эти [многобожники] любят преходящую [жизнь в этом мире] (и увлечены ею) и оставляют за собой день тяжелый [День Суда] (ничего не совершая для спасения себя в тот день).

آية رقم 28

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ

(Как многобожники могут быть беспечными к своему Господу, ведь) Мы сотворили их и укрепили их органы и суставы, и если Мы пожелаем, то заменим подобными им [приведем вместо них других, которые покорны своему Господу].

آية رقم 29

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ

Поистине, это [эта сура] есть напоминание [назидание], и кто желает (самому себе блага в этом мире и в Вечной жизни), возьмет к своему Господу путь [уверует в Него и станет покорным Ему].

آية رقم 30

ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ

Но вы не пожелаете [не сможете стать на истинный путь], если не пожелает Аллах [все происходит только по предопределению и воле Аллаха], – поистине, Аллах – знающий (положение Своих творений), (и) мудрый (в управлении ими)!

آية رقم 31

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ

Вводит Он, кого пожелает (из числа Своих рабов), в Свою милость (даруя Веру и затем введя в Рай), а злодеям [тем, которые нарушают установленные Им границы] Он приготовил (в Вечной жизни) мучительное наказание [Ад].

تقدم القراءة