ترجمة معاني سورة العنكبوت
باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية
.
من تأليف:
محمد مكين
.
ﰡ
ﮡ
ﰀ
艾列弗，俩目，米目。
众人以为他们得自由地说“我们已信道了”而不受考验吗？
我确已考验在他们之前的人。安拉必定要知道说实话者，必定要知道说谎者。
难道作恶的人以为他们能逃出我的法网吗？他们的判定真恶劣！
凡希望会见安拉者，谁都应当知道安拉的期限是必定降临的，安拉确是全聪的，确是全知的。
谁奋斗，都只为自己而奋斗，安拉确是无求于众世界的。
信道而且行善者，我必定勾销他们的罪恶，我必定以他们的行为的最优的报酬赏赐他们。
我曾命人孝敬父母；如果他俩勒令你用你所不知道的东西配我，那么，你不要服从他俩。你们要归于我，我要把你们的行为告诉你们。
信道而且行善者，我必定使他们入于善人之列。
有些人说：“我们已信安拉了。”当他们为安拉而受迫害的时候，他们把众人的迫害当做安拉的刑罚。如果援助从你们的主降临，他们必定说：“我们确是与你们同在一起的。”难道安拉不是知道世人的胸襟的吗？
安拉的确知道信道者，的确知道伪信者。
不信道者对信道者说：“你们遵守我们的教道吧！让我们负担你们的罪过。”其实，他们绝不能担负他们的一点罪过，他们确是说谎的。
他们必定担负自己的重担，再加上别的重担，复活日他们对于自己所伪造的谎言必受审问。
我确已派遣努哈去教化他的宗族，他在他们之间逗留了九百五十年，洪水就袭击了他们，因为他们是不义的。
我拯救了他和与他同船的人，我以那为全世界的一个迹象。
（我确已派遣）易卜拉欣，当日，他对他的宗族说：“你们应当崇拜安拉，并当敬畏他，这对于你们是更好的。如果你们知道。
除安拉外，你们只崇拜偶像，你们只捏造妄言。你们舍安拉而崇拜的（偶像），不能主持你们的给养，所以，你们应当到安拉那里寻求给养，你们应当崇拜他，你们应当感谢他，你们只被召归他。
如果你们否认（我），那么，在你们之前的许多民族，也已否认过（他们的使者）。使者的责任只是明白的传达。”
难道他们没有看见安拉怎样创造众生，然后使他们复活吗？这对于安拉是容易的。
你说：“你们应当在大地上旅行，因而观察安拉怎样创造众生，又怎样再造他们。安拉对于万事确是全能的。
他惩罚他所意欲者，他怜悯他所意欲者，你们只被召归于他。
你们无论在地上或天上，都不能逃避天谴，除安拉外，你们没有任何监护者，也没有任何援助者。”
不信安拉的迹象及与安拉会见的人，这等人，对我的恩惠已绝望了，这等人，将受痛苦的刑罚。
他的宗族说：“你们杀死他，或烧死他吧！”这是他们唯一的答复。安拉拯救他脱离烈火，对于信道的民众，此中确有许多迹象。
他说：“你们舍安拉而以偶像为神灵，只为今世生活中互相亲爱罢了。但在复活日，你们将互相抵赖，互相诅咒，你们的归宿是火狱，你们绝没有援助者。”
鲁特就为他而信道。（易卜拉欣说）：“我必定迁移到我的主那里去，他确是万能的，确是至睿的。”
我赏赐他伊斯哈格和叶尔孤白，我以预言和天经赏赐他的后裔，我把他在今世的报酬赏赐他，在后世必在善人之列。
（我曾派遣）鲁特，当日，他对他的宗族说：“你们的确干丑事，在你们之前，全世界的人没有一个干过这种丑事。
你们务必要将男做女，拦路作恶，当众宣淫吗？”他的宗族说：“你把安拉的刑罚昭示我们吧，如果你是诚实的人。”这是他们唯一的答复。
他说：“我的主啊！求你助我，以对抗伤风败俗的人们。”
当我的使者带着佳音来访问易卜拉欣的时候，他们说：“我们必定要毁灭这个城市的居民。这个城市的居民确是不义的。”
他说：“鲁特的确在这个城市里。”他们说：“我们知道在这个城市里的人。我们必定要拯救他和他的信徒，他的妻子除外，她是和其余的人同受刑罚的。”
当我的使者来访鲁特的时候，他为他们而忧愁，他无法保护他们。他们说：“你不要害怕，不要忧愁，我们必定拯救你和你的信徒，你的妻子除外，她是和其余的人同受刑罚的。”
我必定使天灾从天空降于这个城市的居民，那是由于他们的放荡。
我确已为能了解的民众而将这个城市的遗址留着做一个明显的迹象。
（我曾派遣）舒阿卜去教化麦德彦人，他就说：“我的宗族啊！你们应当崇拜安拉，应当畏惧末日，不要在地方上为非作歹，摆弄是非。”
但他们否认他，地震就袭击了他们。顷刻之间，他们都僵卧在各人的家中。
（我曾毁灭）阿德人和赛莫德人，你们从他们居住的地方，确已明白他们被毁灭的情形。恶魔以他们的行为，迷惑他们而阻碍他们遵循正道，他们原来是能思维的。
（我曾毁灭）戈伦、法老和哈曼。穆萨曾昭示他们许多明证，但他们在地方上自大，他们未能逃避天谴。
每一个人，我都因他的罪过而加以惩罚，他们中有我曾使飞沙走石的暴风去伤害的，有为恐怖所袭击的，有我使他沦陷在地面下的，有被我溺杀的，安拉不致亏枉他们，但他们亏枉了自己。
有些人，舍安拉而别求监护者，他们譬如蜘蛛造屋，最脆弱的房屋，确是蜘蛛的房屋。假若他们认识这个道理，（就不会崇拜偶像了）。
安拉的确知道他们舍他而祈祷的任何物，他是万能的，是至睿的。
这些譬喻，是我为众人而设的，只有学者能了解它。
安拉本真理而创造天地，对于信道的人，此中确有一种迹象。
你应当宣读启示给你的经典，你当谨守拜功，拜功的确能防止丑事和罪恶，记念安拉确是一件更大的事，安拉知道你们的做为。
除依最优的方式外，你们不要与信奉天经的人辩论，除非他们中不义的人。你们应当说：“我们确信降示我们的经典，和降示你们的经典；我们所崇拜的和你们所崇拜的是同一个神明，我们是归顺他的。”
我这样把经典降示你，蒙我赏赐经典的人，有确信它的。这等人中，也有确信它的，只有不信道的人，否认我的迹象。
以前，你不会读书，也不会写字，（假若你会读书写字），那么，反对真理的人必定怀疑。
不然，这是我的明显的迹象，它保存在学者的胸中，只有不义的人否认我的迹象。
他们说：“怎么没有一种迹象从他的主降临呢？”你说：“迹象只在安拉那里，我只是一个坦率的警告者。”
我降示你这部经典，可以对他们常常宣读，难道还不能使他们满意吗？在这些经典里对于信道的人确有恩惠和记念。
你说：“安拉做我和你们之间的见证已经够了，他知道天地之间的一切。确信邪神而不信安拉者，确是亏折的。”
他们要求你早日昭示刑罚，假若没有定期，那么，刑罚必已降临他们。当他们不知不觉的时候，刑罚必定忽然降临他们。
他们要求你早日昭示刑罚。火狱必定是包围不信道者的。
在那日，刑罚将从他们的头上和脚下降临他们。他说：“你们尝试你们的行为的果报吧！”
我的信道的仆人们啊！我的大地确是宽大的，你们应当只崇拜我。
每一个有气息的，都要尝死的滋味，然后，你们将被召归于我。
信道而且行善者，我必使他们在乐园中得居在下临诸河的楼上，他们将永居其中。工作者的报酬真好！
他们是坚忍的，他们只托靠他们的主。
许多动物，不能担负自己的给养，安拉供给它们和你们，他是全聪的，是全知的。
如果你问他们：“谁创造了天地，制服了日月？”他们必定说：“安拉。”他们是如何荒谬的！
安拉要使哪个仆人的给养宽裕，就使他宽裕，（要使哪个仆人的给养窘迫，）就使他窘迫，安拉确是全知万事的。
如果你问他们：“谁从天上降下雨水？而借雨水使已死的大地复活呢？”他们必定说：“安拉。”你说：“一切赞颂，全归安拉！”不然，他们大半是不了解的。
这种今世的生活，只是娱乐和游戏；后世的住宅，确是充满生活的。假若他们知道……
当他们乘船的时候，他们诚恳地祈祷安拉，当他使他们平安登陆的时候，他们立刻就以物配主。
叫他们辜负我赏赐他们的恩惠吧，叫他们享乐吧。他们将来就知道了。
难道他们不知道吗？我曾以他们的城市为安宁的禁地，而他们四周的居民被人劫掠。难道他们确信邪神，而辜负安拉的恩惠吗？
假借安拉的名义而造谣，或否认已降临的真理者，谁比他还不义呢？难道火狱里没有孤恩者的住处吗？
为我而奋斗的人，我必定指引他们我的道路，安拉确是与善人同在一起的。
