التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
22.かれが成年に達した頃，われは識見と知識とをかれに授けた。このようにわれは正しい行いをする者に報いる。
الترجمة اليابانية
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
かれが成年に達した頃，われは識見と知識とをかれに授けた。このようにわれは正しい行いをする者に報いる。
Japanese - Japanese translation
彼（ユースフ*）が成熟¹した時、われら*は彼に英知と知識²を授けた。そのようにわれら*は、善を尽くす者³たちに報いるのである。
____________________
１ この「成熟」については、巡礼*章５「成熟」の訳注を参照。 ２ 一説に、この「英知」は預言者*性で、「知識」は宗教理解（アル＝バガウィー２：４８３参照）。 ３ 「善を尽くす者」については、蜜蜂章１２８の訳注も参照。
____________________
１ この「成熟」については、巡礼*章５「成熟」の訳注を参照。 ２ 一説に、この「英知」は預言者*性で、「知識」は宗教理解（アル＝バガウィー２：４８３参照）。 ３ 「善を尽くす者」については、蜜蜂章１２８の訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
ユースフが身体的に成熟した時、われらはかれに理解と知識を与えた。これと同様に、崇拝行為をよく行う者に対してわれらは報いる。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم