التَّفسير
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(25) And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.[786]
____________________
[786]- i.e., 309 lunar years.
____________________
[786]- i.e., 309 lunar years.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
25. And they stayed in their Cave three hundred (solar) years, adding nine (for lunar years). (Tafsir Al-Qurtubi)
الترجمة الإنجليزية
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا
And they lingered in their cave three hundred years, and to that they increased nine (more).
Dr. Ghali - English translation
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا
And they stayed in their Cave three hundred (solar) years, and add nine (for lunar years).
Muhsin Khan - English translation
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا
And (it is said) they tarried in their Cave three hundred years and add nine.
Pickthall - English translation
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا
So they stayed in their Cave three hundred years, and (some) add nine (more)
Yusuf Ali - English translation
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا
And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.
Sahih International - English translation
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا
(18:25) They remained in the Cave for three hundred years; and others added
nine more years.5
nine more years.5
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا
[Some say], ‘The sleepers stayed in their cave for three hundred years,’ some added nine more.
Abdul Haleem - English translation
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا
They stayed in their Cave for three hundred years and added nine.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا
They had remained in their cave for three hundred years, adding nine.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا
They had remained in their cave for three hundred years, adding nine.1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
They remained in their cave for three hundred years, plus nine.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
25. The people of the cave remained in their cave for three hundred and nine years.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
So they stayed in their cave three hundred years, and [some] add nine years more.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي