التَّفسير
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
25.さて，かれらが洞窟に滞留したのは，3百と9年であった。
الترجمة اليابانية
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا
さて，かれらが洞窟に滞留したのは，3百と9年であった。
Japanese - Japanese translation
彼らは、彼らの洞窟の中で三百年間（眠って）過ごし、更に九（年）を上乗せした¹。
____________________
１ つまり太陽暦では三百年、イスラーム*以前からアラブ人に使用されてきた太陰暦によれば、三百九年。太陰暦は太陽暦に比べ、一年あたり約十一日、百年で約三年少なくなる計算（前掲書３：１８８参照）。
____________________
１ つまり太陽暦では三百年、イスラーム*以前からアラブ人に使用されてきた太陰暦によれば、三百九年。太陰暦は太陽暦に比べ、一年あたり約十一日、百年で約三年少なくなる計算（前掲書３：１８８参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
洞窟の人々は洞窟の中で、309年過ごした。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم