التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
هر کس [و هر چه] در آسمانها و زمین است از آنِ الله است و همگی [تسلیم و] فرمانبردارِ او هستند.
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و از آنِ اوست هر که در آسمانها و زمین است، و همگی فرمانبردار او هستند.
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و فرمانروایی و آفرینش و تقدیر هر مخلوقی که در آسمانها و در زمین است فقط برای او تعالی است. تمام مخلوقات الله که در آسمانها و زمین هستند از او تعالی اطاعت میکنند و تسلیم فرمانش هستند.
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ
و از آن اوست هر که در آسمانها وزمین است، و همگی فرمانبردار او هستند.
Farsi - Persian translation