التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(29) The word [i.e., decree] will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
29. The Sentence that comes from Me cannot be changed, and I am not unjust to the slaves."
الترجمة الإنجليزية
مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
In no way is the Saying exchanged close to Me; and in no way am I unjust to (My) slaves."
Dr. Ghali - English translation
مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
The Sentence that comes from Me cannot be changed, and I am not unjust (to the least) to the slaves."
Muhsin Khan - English translation
مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves.
Pickthall - English translation
مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
"The Word changes not before Me, and I do not the least injustice to My Servants."
Yusuf Ali - English translation
مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."
Sahih International - English translation
مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
(50:29) My Word is not changed;6 and never do I inflict the least
wrong upon My servants.”7
wrong upon My servants.”7
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
and My word cannot be changed: I am not unjust to any creature.’
Abdul Haleem - English translation
مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
The Word is not changed with Me, and I Am not so unjust to My servants.”
Mufti Taqi Usmani - English translation
مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
My Word cannot be changed, nor am I unjust to ˹My˺ servants.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
My Word cannot be changed,1 nor am I unjust to ˹My˺ servants.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
My Word cannot be changed, nor am I unjust to My slaves.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
29. The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants.” The statement cannot be changed with Me, and I do not turn back on My promise. I do not oppress My servants by decreasing their good deeds, nor by increasing their evil deeds. Rather, I requite them for whatever they have done.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
My word will not be altered; but never do I do the least wrong to My creatures’.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي