التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(40) And [in part] of the night exalt Him and after prostration [i.e., prayer].
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
40. And during a part of the night (also) glorify His praises (i.e. Maghrib and ‘Isha prayers) and (so likewise) after the prayers [As-Sunnah, Nawâfil - optional and additional prayers. And also glorify, praise and magnify Allâh - Subhân Allâh, Alhamdu lillâh, Allâhu-Akbar].
الترجمة الإنجليزية
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
And in the night then extol (Him) and at the ends (Literally: at the rear) of prostrations.
Dr. Ghali - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
And during a part of the night (also), glorify His praises (i.e. Maghrib and 'Isha prayers), and (so likewise) after the prayers [As-Sunnah, Nawafil optional and additional prayers, and also glorify, praise and magnify Allah - Subhan Allah, Alhamdu lillah, Allahu-Akbar].
Muhsin Khan - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
And in the night-time hymn His praise, and after the (prescribed) prostrations.
Pickthall - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
And during part of the night, (also,) celebrate His praises, and (so likewise) after the postures of adoration.
Yusuf Ali - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
And [in part] of the night exalt Him and after prostration.
Sahih International - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
(50:40) and in the night, too, celebrate His glory, in the wake of prostration.1
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
proclaim His praise in the night and at the end of every prayer;
Abdul Haleem - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
And in hours of night, proclaim His purity, and at the ends of prostration.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
And glorify Him during part of the night and after the prayers.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
And glorify Him during part of the night1 and after the prayers.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
And glorify Him in the night and after the prayers.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
40. Glorify Him at night and after the prayers.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and in the night, too, extol His glory, and at the end of every prayer.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي