التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(8) Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allāh].
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
8. An insight and a Reminder for every slave who turns to Allâh in repentance (i.e. the one who believes in the Oneness of Allâh and performs deeds of His obedience, and always begs His pardon).
الترجمة الإنجليزية
تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ
For a clear demonstration, and a Reminding for every penitent bondman.
Dr. Ghali - English translation
تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ
An insight and a Reminder for every slave turning to Allah (i.e. the one who believes in Allah and performs deeds of His obedience, and always begs His pardon).
Muhsin Khan - English translation
تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ
A vision and a reminder for every penitent slave.
Pickthall - English translation
تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ
To be observed and commemorated by every devotee turning (to Allah).
Yusuf Ali - English translation
تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ
Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah ].
Sahih International - English translation
تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ
(50:8) All these are to serve as eye openers and as a lesson to every being
who is prone to turn (to the Truth).
who is prone to turn (to the Truth).
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ
as a lesson and reminder for every servant who turns to God;
Abdul Haleem - English translation
تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ
as a source of vision and as a lesson to every servant (of Allah) who turns (to Him for guidance).
Mufti Taqi Usmani - English translation
تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ
˹all as˺ an insight and a reminder to every servant who turns ˹to Allah˺.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ
˹all as˺ an insight and a reminder to every servant who turns ˹to Allah˺.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
as a source of insight and a reminder to every slave who turns [to Allah].
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
8. I created all that as an enlightenment and reminder for every servant who turns to his Lord in obedience.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
so that it serves as a lesson and a reminder to everyone who wishes to turn to God.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي