التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(34) Enter it in peace. This is the Day of Eternity."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
34. "Enter you therein in peace and security - this is a Day of eternal life!"
الترجمة الإنجليزية
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ
"Enter it in peace! That is the Day of Eternity."
Dr. Ghali - English translation
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ
"Enter you therein in peace and security; this is a Day of eternal life!"
Muhsin Khan - English translation
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ
Enter it in peace. This is the day of immortality.
Pickthall - English translation
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ
"Enter ye therein in Peace and Security; this is a Day of Eternal Life!"
Yusuf Ali - English translation
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ
Enter it in peace. This is the Day of Eternity."
Sahih International - English translation
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ
(50:34) Enter this Paradise in peace.”4 That will be the Day
of Eternity.
of Eternity.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ
so enter it in peace. This is the Day of everlasting Life.’
Abdul Haleem - English translation
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ
Enter it in peace. That is the Day of Eternity.”
Mufti Taqi Usmani - English translation
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ
Enter it in peace. This is the Day of eternal life!”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ
Enter it in peace. This is the Day of eternal life!”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Enter it in peace. This is the Day of eternity.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
34. Enter it in peace. This is the Day of Eternity.” It will be said to them: “Enter into Paradise in total safety from everything you dislike. It is a day of eternity, one which is everlasting.”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Enter paradise in peace; this is the Day when everlasting life begins’.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي