التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
29.さあ，かれらに訓戒しなさい。主の恩恵によって，あなたは占い師でも気違いでもない。
الترجمة اليابانية
فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ
さあ，かれらに訓戒しなさい。主の恩恵によって，あなたは占い師でも気違いでもない。
Japanese - Japanese translation
ならば（使徒*よ、クルアーン*で）戒めよ。あなたはあなたの主*の恩恵¹ゆえ、占い師²でも憑かれた者³でもないのだから。
____________________
１ 預言者*としての使命と、高い知性という「恩恵」のこと（ムヤッサル５２４頁参照）。 ２ 「占い師（カービン）」とは、不可視の世界*を知っているかのように見せかけ、啓示を受けてもいないのに、未来のことを伝える者のこと（イブン・アル＝ジャウズィー８：５３参照）。 ３ 「憑かれた者」については、アル＝ヒジュル章６の訳注を参照。
____________________
１ 預言者*としての使命と、高い知性という「恩恵」のこと（ムヤッサル５２４頁参照）。 ２ 「占い師（カービン）」とは、不可視の世界*を知っているかのように見せかけ、啓示を受けてもいないのに、未来のことを伝える者のこと（イブン・アル＝ジャウズィー８：５３参照）。 ３ 「憑かれた者」については、アル＝ヒジュル章６の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
だから使徒よ、クルアーンによって思い起こさせるがよい。あなたは信仰と理性をアッラーに恵まれているのであって、ジンに操られた修道士でもなければ、狂人でもない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم