التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
40.それともあなたが，かれらに報酬を求め，それでかれらは負債の重荷を負っているというのか。
الترجمة اليابانية
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
それともあなたが，かれらに報酬を求め，それでかれらは負債の重荷を負っているというのか。
Japanese - Japanese translation
いや（、使徒*よ）、あなたが彼らに見返りを要求し¹、それで彼らは負債ゆえの重荷を背負わされ（、あなたの呼びかけを拒否する者だというのか？
____________________
１ この「見返りの要求」については、家畜章９０の訳注を参照。
____________________
１ この「見返りの要求」については、家畜章９０の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
あるいは使徒よ、あなたが主について伝えることで彼らに報奨を求めるのか。そんなことをすれば彼らは背負いきれない責任を負うことになるだろう。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم