التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
41.それとも幽玄界のことがすっかり分っていて，それを書き留めているというのか。
الترجمة اليابانية
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
それとも幽玄界のことがすっかり分っていて，それを書き留めているというのか。
Japanese - Japanese translation
それとも、彼らのもとには不可視の世界*（の知識）があり¹、それで彼らが（そこから、人々のために）書き記している²とでも？
____________________
１ これは彼らが、「復活の日*を否定したこと」、あるいは彼らがアーヤ*３１の言葉を受けて、「預言者*ムハンマド*の方が、自分たちより先に死ぬ」と主張したことを指している、とされる（アル＝バガウィー４：２９５参照）。 ２ あるいは、「判断している」という意味（アル＝クルトゥビー１７：７６参照）。
____________________
１ これは彼らが、「復活の日*を否定したこと」、あるいは彼らがアーヤ*３１の言葉を受けて、「預言者*ムハンマド*の方が、自分たちより先に死ぬ」と主張したことを指している、とされる（アル＝バガウィー４：２９５参照）。 ２ あるいは、「判断している」という意味（アル＝クルトゥビー１７：７６参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
あるいは彼らの元には幽玄界の知識があって、そこから知り得たことを人々に書き知らせ、好きなように伝えるというのか。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم