التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الترجمات
45.かれらは，（恐れのために）そこに昏倒する（審判の）日に会うまで，放って置け。
الترجمة اليابانية
فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ
かれらは，（恐れのために）そこに昏倒する（審判の）日に会うまで，放って置け。
Japanese - Japanese translation
ならば（使徒*よ）、彼らが卒倒するその日¹に遭遇するまで、彼らを放っておくがよい。
____________________
１ 「その日」の解釈には、「彼らが死ぬ日」「バドルの戦い*の日」「最初に角笛に吹き込まれる日（家畜章７３の訳注も参照）」「復活の日*」といった諸説がある（前掲書、同頁参照）。
____________________
１ 「その日」の解釈には、「彼らが死ぬ日」「バドルの戦い*の日」「最初に角笛に吹き込まれる日（家畜章７３の訳注も参照）」「復活の日*」といった諸説がある（前掲書、同頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
使徒よ、頑固に拒み続ける彼らが懲罰を味わうことになる審判の日に出くわすまで、放っておくがよい。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم