التَّفسير
غريب القرآن
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
6.漲り溢れる大洋にかけて（誓う）。
الترجمة اليابانية
وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ
漲り(温?)れる大洋にかけて（誓う）。
Japanese - Japanese translation
そして溢れかえる海¹にかけて（誓う）。
____________________
１ この「溢れかえる」には外にも、「（復活の日*に）点火された」「空っぽになった」「湧（わ）き返った」といった解釈もある。また一説に、この「海」はアッラー*の御座（みくら）の下にある水のこと。復活の日*にそれが地上に降ると、死人が蘇（よみがえ）るのだという（アル＝クルトゥビー１７：６１－６２参照）。
____________________
１ この「溢れかえる」には外にも、「（復活の日*に）点火された」「空っぽになった」「湧（わ）き返った」といった解釈もある。また一説に、この「海」はアッラー*の御座（みくら）の下にある水のこと。復活の日*にそれが地上に降ると、死人が蘇（よみがえ）るのだという（アル＝クルトゥビー１７：６１－６２参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
また、水に満ちた海にかけて誓われた。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم