التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الترجمات
28.そしてかれらにラクダと水を分配し，順番に飲むよう伝えなさい。
الترجمة اليابانية
وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ
そしてかれらにラクダと水を分配し，順番に飲むよう伝えなさい。
Japanese - Japanese translation
そして彼らに伝えるのだ。水は、彼ら（と雌ラクダ）の間で（、隔日の）割り当てであるということを。水の各々の順番は、（順番の主にのみ）立ち会われるものである¹。
____________________
１ ただし、ラクダが水を飲む日には、人々はその乳を飲んだとされる（イブン・カスィール７：４７９参照）。
____________________
１ ただし、ラクダが水を飲む日には、人々はその乳を飲んだとされる（イブン・カスィール７：４７９参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
彼らの井戸水は彼らとラクダの間で分けられるべきものと伝えよ。一日はラクダのため、また別の一日は彼らのためにある。それぞれが指定された日に独占してもよい。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم