التَّفسير
غريب القرآن
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
113.来世を信じない者の心をそれに傾かせてかれらをそれで喜ばせ，その行っていることに満足させるためである。
الترجمة اليابانية
وَلِتَصۡغَىٰٓ إِلَيۡهِ أَفۡـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَلِيَرۡضَوۡهُ وَلِيَقۡتَرِفُواْ مَا هُم مُّقۡتَرِفُونَ
来世を信じない者の心をそれに傾かせてかれらをそれで喜ばせ，その行っていることに満足させるためである。
Japanese - Japanese translation
また、来世を信じない者たちの心がそこ（嘘の言葉）へと傾き、それに満足し、彼らが犯すもの¹を犯すようになるため（、彼らは唆し合う）。
____________________
１ 「彼らが犯すもの」とは、悪行の子と（ムヤッサル１４２頁参照）。
____________________
１ 「彼らが犯すもの」とは、悪行の子と（ムヤッサル１４２頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
お互いに囁き合うのに偏るのは、あの世を信じない心であり、かれらは自分自身のためにそれを受け入れ、満足し、違反行為や罪を獲得するだけ獲得するのである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم