التَّفسير
غريب القرآن
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
27.それにはタスニームが混ぜられよう。
الترجمة اليابانية
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
それにはタスニームが混ぜられよう。
Japanese - Japanese translation
そして、その混ぜ物はタスニーム¹からのもの。
____________________
１ 「タスニーム」は「スィナーム（高い場所）」という語から派生した言葉と言われ、高い場所から、天国の民の部屋や家へと流れ注ぐ飲み物。あるいは空中を流れ、彼らの杯にちょうどいい塩梅（あんばい）で注がれる飲み物（アル＝バガウィー５：２２６参照）。
____________________
１ 「タスニーム」は「スィナーム（高い場所）」という語から派生した言葉と言われ、高い場所から、天国の民の部屋や家へと流れ注ぐ飲み物。あるいは空中を流れ、彼らの杯にちょうどいい塩梅（あんばい）で注がれる飲み物（アル＝バガウィー５：２２６参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
それにはタスニームの泉の水が混ぜられる。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم