التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(18) No! Indeed, the record of the righteous is in ʿilliyyūn.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
18. Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism) is (preserved) in ‘Illiyyûn
الترجمة الإنجليزية
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Not at all! Surely the Book of the constantly-benign is indeed in cIlliyyin (i.e., the most exalted places)
Dr. Ghali - English translation
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrar (the pious who fear Allah and avoid evil), is (preserved) in 'Illiyyun.
Muhsin Khan - English translation
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin -
Pickthall - English translation
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin.
Yusuf Ali - English translation
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.
Sahih International - English translation
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
(83:18) No indeed!9 Verily, the deeds of the virtuous shall be
in the record of the exalted ones.
in the record of the exalted ones.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
No indeed! The list of the truly good is in 'Illiyyin––
Abdul Haleem - English translation
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
No! The record of deeds of the righteous is in ‘Illiyyūn.
Mufti Taqi Usmani - English translation
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
But no! The virtuous are certainly bound for ’Illiyûn ˹in elevated Gardens˺—
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
But no! The virtuous are certainly bound for ’Illiyûn1 ˹in elevated Gardens˺—
Dr. Mustafa Khattab - English translation
No indeed! The record of the righteous is certainly in ‘illiyyīn –
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
18. The matter is not as you thought - that there will be no reckoning or recompense. The book of the people of obedience will be in Illiyyun.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
But the record of the righteous is in [Illiyun.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي