التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(9) It is [their destination[1879] recorded in] a register inscribed.
____________________
[1879]- The lowest depths of Hell.
____________________
[1879]- The lowest depths of Hell.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
9. A Register inscribed.
الترجمة الإنجليزية
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
(It is) a Book imprinted.
Dr. Ghali - English translation
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
A Register inscribed.
Muhsin Khan - English translation
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
A written record.
Pickthall - English translation
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
(There is) a Register (fully) inscribed.
Yusuf Ali - English translation
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
It is [their destination recorded in] a register inscribed.
Sahih International - English translation
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
(83:9) It is a Book inscribed.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
a clearly numbered list.
Abdul Haleem - English translation
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
A register, inscribed!
Mufti Taqi Usmani - English translation
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
a fate ˹already˺ sealed.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
a fate ˹already˺ sealed.1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
It is a clearly inscribed Record.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
20. Their book is written and will not vanish. Nor will there be any increase or decrease in it.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
It is a record inscribed.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي