التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
9.（そこには完全に）書かれた一つの記録（がある）。
الترجمة اليابانية
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
（そこには完全に）書かれた一つの記録（がある）。
Japanese - Japanese translation
（その書は、）しっかりと記された¹帳簿である。
____________________
１ ほかにも、「目印のつけられた」「封印された」という解釈がある（アル＝バガウィー５：２２４参照）。
____________________
１ ほかにも、「目印のつけられた」「封印された」という解釈がある（アル＝バガウィー５：２２４参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
それは書き留められ、消失せず、増減もない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم