التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(13) When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
13. When Our Verses (of the Qur’ân) are recited to him he says: "Tales of the ancients!"
الترجمة الإنجليزية
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
When Our ayat (Verses, signs) are recited to him, he says, "Myths of the earliest (people)!"
Dr. Ghali - English translation
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
When Our Verses (of the Quran) are recited to him he says: "Tales of the ancients!"
Muhsin Khan - English translation
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old.
Pickthall - English translation
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
When Our Signs are rehearsed to him, he says, "Tales of the ancients!"
Yusuf Ali - English translation
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
Sahih International - English translation
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
(83:13) who, when Our verses are recited to him,6 says: “Mere
tales of olden times!”
tales of olden times!”
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
when Our revelations are recited to him, he says, ‘Ancient fables!’
Abdul Haleem - English translation
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
When Our verses are recited to him, he says, “(These are) tales of the ancients.”
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Whenever Our revelations are recited to them, they say, “Ancient fables!”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Whenever Our revelations are recited to them, they say, “Ancient fables!”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
When Our verses are recited to him, he says, “Ancient fables!”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
13. When My verses revealed to My messenger are recited to him, he says: These are stories of the earlier nations and are not from Allah.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
who, when Our revelations are recited to them, cry: ‘Fables of the ancients!’
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي