التَّفسير
المُتشابِهات
الفتاوى
الإعراب
الترجمات
(35) On adorned couches, observing.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
35. On (high) thrones, looking (at all things).
الترجمة الإنجليزية
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
On couches, looking (down upon them).
Dr. Ghali - English translation
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
On (high) thrones, looking (at all things).
Muhsin Khan - English translation
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
On high couches, gazing.
Pickthall - English translation
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
On Thrones (of Dignity) they will command (a sight) (of all things).
Yusuf Ali - English translation
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
On adorned couches, observing.
Sahih International - English translation
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
(83:35) seated upon their couches, they are looking around.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
as they sit on couches, gazing around.
Abdul Haleem - English translation
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
While (sitting) on thrones, they will be seeing
Mufti Taqi Usmani - English translation
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
as they sit on ˹canopied˺ couches, looking on.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
as they sit on ˹canopied˺ couches, looking on.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
while sitting on the couches, gazing around.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
35. On decorated couches they will look at the everlasting bliss that Allah prepared for them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
As they recline upon their couches and look around them.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي