التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
18.これに引き替え敬虔な者の記録は，イッリッイーンの中に（保管して）ある。
الترجمة اليابانية
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
これに引き替え敬虔な者の記録は，イッリッイーンの中に（保管して）ある。
Japanese - Japanese translation
断じて（、彼らの主張は正しく）ない！本当に善行者¹たちの（行いが記録された）帳簿は、まさにイッリイユーン²の中にある。
____________________
１ この「善行者」については、裂ける章１３の訳注を参照。 ２ この「帳簿」の解釈については、アーヤ*７の訳注を参照。「イッリイユーン」は一説に、「ウルフ（高さ）」という語から派生した言葉で、天国における位の高さ、あるいは高い場所であることが、その名称の由来とされる（イブン・ジュザイ２：５４９参照）。具体的な解釈としては、「天国」「（信仰者の魂が留まる、）天の第七層」「最果てのスィドラ(星章１４の訳注を参照）」「天の第七層の上にある、アッラー*の御座（高壁章５４の訳注を参照）の右足部分」「天使*たちのこと」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー１９：２６２－２６３参照）。
____________________
１ この「善行者」については、裂ける章１３の訳注を参照。 ２ この「帳簿」の解釈については、アーヤ*７の訳注を参照。「イッリイユーン」は一説に、「ウルフ（高さ）」という語から派生した言葉で、天国における位の高さ、あるいは高い場所であることが、その名称の由来とされる（イブン・ジュザイ２：５４９参照）。具体的な解釈としては、「天国」「（信仰者の魂が留まる、）天の第七層」「最果てのスィドラ(星章１４の訳注を参照）」「天の第七層の上にある、アッラー*の御座（高壁章５４の訳注を参照）の右足部分」「天使*たちのこと」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー１９：２６２－２６３参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
いや、清算がないなどと考えていたのは違うのだ。敬虔な者の記録は、イッリーユーン（善行録）の中にある。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم