ترجمة معاني سورة الملك
باللغة البوسنية من كتاب الترجمة البوسنية - كوركت
.
من تأليف:
بسيم كركوت
.
ﰡ
Uzvišen je Onaj u čijoj je ruci vlast – On sve može! –
Onaj koji je dao smrt i život da bi iskušao koji od vas će bolje postupati; – On je Silni, Onaj koji prašta,
Onaj koji je sedam nebesa jedna iznad drugih stvorio – ti u onome što Milostivi stvara ne vidiš nikakva nesklada, pa ponovo pogledaj vidiš li ikakav nedostatak,
zatim ponovo više puta pogledaj, pogled će ti se vratiti klonuo i umoran.
Mi smo vama najbliže nebo sjajnim zvijezdama ukrasili i učinili da vatra iz njih pogađa šejtane, za koje smo patnju u ognju pripremili.
A za one koji ne vjeruju u Gospodara svoga kazna je Džehennem, užasno je on boravište!
Kad budu u nj bačeni, pucketanje njegovo će čuti, i on će ključati,
skoro da se od bijesa raspadne. Kad god se koja gomila u nj baci, stražari u njemu će je upitati: "Zar nije niko dolazio da vas opominje?"
"Jest, dolazio nam je onaj koji nas je opominjao" – odgovoriće – "a mi smo poricali i govorili: 'Allah nije objavio ništa, vi ste u velikoj zabludi!'"
I reći će: "Da smo slušali ili razmišljali, ne bismo među stanovnicima Džehennema bili!"
I oni će priznati da su bili nevjernici – pa, stanovnici Džehennema ognjenog daleko bili!
Onima koji se Gospodara svoga boje i kad ih niko ne vidi – oprost i nagrada velika!
Govorili vi tiho ili glasno – pa, On, sigurno, zna svačije misli!
A kako i ne bi znao Onaj koji stvara, Onaj koji sve potanko zna, koji je o svemu obaviješten.
On vam je Zemlju pogodnom učinio, pa hodajte predjelima njezinim i hranite se onim što On daje, Njemu ćete poslije oživljenja odgovarati.
Jeste li sigurni! da vas Onaj Koji je na nebesima neće u zemlju utjerati, kad se ona počne iznenada tresti?!
Ili, jeste li sigurni da Onaj koji nebesima vlada na vas neće vjetar s kamenjem poslati? Tada biste saznali kakva je prijetnja Moja!
A poricali su i oni prije njih, pa kakva je samo bila kazna Moja!
Zar oni ne vide ptice iznad sebe kako raširenih krila lete, a i skupljaju ih? Samo ih Milostivi drži; On, zaista, sve dobro vidi.
Ili, ko je taj koji će biti vojska vaša i vama pomoći, osim Milostivog? – Nevjernici su samo obmanuti.
Ili, ko je taj koji će vas nahraniti, ako On hranu Svoju uskrati? – Ali, oni su uporni u bahatosti i u bježanju od istine.
Da li je na ispravnijem putu onaj koji se idući spotiče ili onaj koji Pravim putem uspravno ide?
Reci: "On sve stvara i daje vam sluh i vid i pameti, a vi se malo zahvaljujete!"
Reci: "On vas je po Zemlji razasuo i pred Njim ćete se sakupiti."
A oni govore: "Kad će već jednom ta prijetnja, ako istinu govorite?!"
Reci: "Sam Allah zna! A ja sam dužan samo da javno opominjem."
Kad je izbliza ugledaju, jad će prekriti lica onih koji nisu vjerovali i biće rečeno: "Evo, ovo je ono što ste požurivali!"
Reci: "Kažite vi meni: ako Allah pošalje smrt meni i onima koji su sa mnom, ili ako nam se smiluje, ko će nevjernike od neizdržljive patnje zaštititi?"
Reci: "On je Milostivi, u Njega vjerujemo i na Njega se oslanjamo, a vi ćete, sigurno, saznati ko je u očitoj zabludi."
Reci: "Šta mislite, ako vam vode presuše – ko će vam tekuću vodu dati?"
