التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
1.アリフ・ラーム・ラー。これらは英知に満ちた，啓典の御印である。
الترجمة اليابانية
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ
アリフ・ラーム・ラー。これらは英知に満ちた，啓典の御印である。
Japanese - Japanese translation
アリフ・ラーム・ラー¹。それは、完全無欠な²啓典の御徴（アーヤ*）である。
____________________
１ これらの文字については、頻出名・用語解説の「クルアーン*の冒頭に現れる文字群*」を参照。 ２ アッラー*はクルアーン*を、消失、欠損、変化、嘘、矛盾といったことから「完全無欠な」ものとされた。その他、「英知にあふれた」「裁決する」「（様々な教えが、その中に）定められた」といった解釈もある（アッ＝ラーズィー６：１８４－１８５参照）。
____________________
１ これらの文字については、頻出名・用語解説の「クルアーン*の冒頭に現れる文字群*」を参照。 ２ アッラー*はクルアーン*を、消失、欠損、変化、嘘、矛盾といったことから「完全無欠な」ものとされた。その他、「英知にあふれた」「裁決する」「（様々な教えが、その中に）定められた」といった解釈もある（アッ＝ラーズィー６：１８４－１８５参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
アリフ・ラーム・ラー（このような文字の羅列は雌牛章の冒頭でも現れ、説明済みである）。本章の諸節は英知に満ちた、クルアーンの印(しるし)である。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم