التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
105.（それからこうも言われた。）それであなたの顔を，純正な教えに向けなさい。偶像信者の仲間であってはならない。
الترجمة اليابانية
وَأَنۡ أَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
（それからこうも言われた。）それであなたの顔を，純正な教えに向けなさい。偶像信者の仲間であってはならない。
Japanese - Japanese translation
そして、『（使徒*よ、）あなた¹の顔をその純正²な宗教（イスラーム*）へと正すのだ。断じて、シルク*の徒の類いとなってはならない。
____________________
１ この「あなた」は預言者*だけでなく、彼の共同体の全員にも向けられている（ムヤッサル２２０頁参照）。 ２ 雌牛章１３５「純正な」についての訳注を参照。また「顔」についても、同省１１２の訳注を参照。
____________________
１ この「あなた」は預言者*だけでなく、彼の共同体の全員にも向けられている（ムヤッサル２２０頁参照）。 ２ 雌牛章１３５「純正な」についての訳注を参照。また「顔」についても、同省１１２の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
またかれは、真の宗教を固持して他のすべての宗教を遠ざけるよう私に命じ、かれに同位者を配する者となることを禁じたのだ。」
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم