التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
പിന്നീട് തെളിവുകള് കണ്ടറിഞ്ഞതിന് ശേഷവും അവര്ക്ക് തോന്നി; അവനെ ഒരു അവധിവരെ തടവിലാക്കുക തന്നെ വേണമെന്ന്.(13)
____________________
13) യൂസുഫ് കുറ്റക്കാരനല്ലെങ്കില് പോലും പ്രശ്നങ്ങള് ഒഴിവാക്കാന് കൂടുതല് സൗകര്യപ്രദമായ മാര്ഗം അവനെ തടവിലാക്കുകയാണെന്ന് പ്രഭുവിന് തോന്നി. യൂസുഫ് ഒരടിമ മാത്രമാണല്ലോ. അവര് പ്രതാപവാന്മാരും. അപ്പോള് അവരുടെ തീരുമാനത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാന് ആരുമില്ലല്ലോ.
____________________
13) യൂസുഫ് കുറ്റക്കാരനല്ലെങ്കില് പോലും പ്രശ്നങ്ങള് ഒഴിവാക്കാന് കൂടുതല് സൗകര്യപ്രദമായ മാര്ഗം അവനെ തടവിലാക്കുകയാണെന്ന് പ്രഭുവിന് തോന്നി. യൂസുഫ് ഒരടിമ മാത്രമാണല്ലോ. അവര് പ്രതാപവാന്മാരും. അപ്പോള് അവരുടെ തീരുമാനത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാന് ആരുമില്ലല്ലോ.
الترجمة المليبارية
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ
പിന്നീട് തെളിവുകള് കണ്ടറിഞ്ഞതിന് ശേഷവും അവര്ക്ക് തോന്നി; അവനെ ഒരു അവധിവരെ തടവിലാക്കുക തന്നെ വേണമെന്ന്.
Abdul Hameed and Kunhi Mohammed - Malayalam translation
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ
പിന്നീട് യൂസുഫിന്റെ നിരപരാധിത്വത്തിന്റെ തെളിവുകള് കണ്ടറിഞ്ഞ ശേഷവും അദ്ദേഹത്തെ നിശ്ചിത അവധിവരെ ജയിലിലടക്കണമെന്ന് അവര്ക്ക് തോന്നി.
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor - Malayalam translation